1
00:00:12,721 --> 00:00:15,891
(מוזיקה סינטיסטית דרמטית)
2
00:00:34,117 --> 00:00:36,745
(מוזיקה דרמטית)
3
00:00:39,957 --> 00:00:42,626
(צפירות מייללות)
4
00:01:35,387 --> 00:01:38,140
(מנועים שואגים)
5
00:01:46,273 --> 00:01:49,776
- כל החיילים, על שלך
סימן, הווה נשק.
6
00:01:51,111 --> 00:01:53,488
(מוזיקה לחימה)
7
00:02:04,416 --> 00:02:05,459
- ברוך הבא.
8
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
- מר הואן,
ברוכים הבאים לתאילנד.
9
00:02:23,977 --> 00:02:26,229
העוזר שלי,
סגן צ'ו.
10
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
- נחמד
לפגוש אותך.
11
00:02:28,315 --> 00:02:29,650
- וזה צ'יף
המפקח מר צ'אנג.
12
00:02:29,983 --> 00:02:31,360
- שלום.
ברוך הבא מר הואן.
13
00:02:32,444 --> 00:02:34,237
- וזהו, טעות...
(לחיצה באזיקים)
14
00:02:34,571 --> 00:02:35,572
(מוזיקה דרמטית)
- הא?
15
00:02:36,698 --> 00:02:38,408
היי, מה
אתה עושה?
16
00:02:38,825 --> 00:02:39,910
תן לי ללכת!
17
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
תן לי ללכת!
(יד מכה)
18
00:02:41,912 --> 00:02:43,830
(רובים מצלצלים)
(צועק)
19
00:02:46,458 --> 00:02:48,335
- הא! החזק
האש שלך!
20
00:02:48,669 --> 00:02:50,837
(יריות רובים)
21
00:02:51,546 --> 00:02:53,340
(יריות רובים)
(אדם נוהם)
22
00:02:54,966 --> 00:02:56,385
(המכשיר מצפצף)
23
00:02:56,718 --> 00:02:57,844
(גבר מתנשף)
24
00:02:58,178 --> 00:02:59,638
(גבר צועק)
25
00:02:59,971 --> 00:03:01,723
(הפיצוץ שואג)
(מוזיקה דרמטית)
26
00:03:09,314 --> 00:03:12,859
אדוני הנשיא, שלנו
פרויקט ראשון בתאילנד
27
00:03:13,193 --> 00:03:14,111
היה מוצלח.
28
00:03:14,444 --> 00:03:17,197
נספח וייטנאם
נענש ונהרג.
29
00:03:17,989 --> 00:03:20,033
אבל אני מפחד
תגיד שהחיילים שלנו...
30
00:03:20,367 --> 00:03:21,159
(חבטות אגרוף)
(נהנה)
31
00:03:21,493 --> 00:03:22,411
- כל הכבוד.
32
00:03:22,786 --> 00:03:24,996
כל הכבוד.
(מצחקק)
33
00:03:25,330 --> 00:03:28,417
וכל הכבוד!
(צוחק בחוסר נוחות)
34
00:03:30,502 --> 00:03:32,254
כל הכבוד.
35
00:03:32,587 --> 00:03:36,216
זה מצוין!
(צוחק)
36
00:03:46,476 --> 00:03:51,398
(סיבוב מנוע)
(מוזיקה סינטיסטית דרמטית)
37
00:04:17,841 --> 00:04:20,802
(מוזיקה סינטיסטית דרמטית ממשיכה)
38
00:05:15,982 --> 00:05:17,776
(מוזיקה סינטיסטית דרמטית ממשיכה)
(אלכס שורק)
39
00:05:19,361 --> 00:05:21,738
(אישה מצחקקת)
40
00:05:48,557 --> 00:05:49,641
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
41
00:05:49,975 --> 00:05:51,601
איך אפשר
אני עוזר לך?
42
00:05:54,437 --> 00:05:56,231
מר פונג, נחמד
להתראות, ברוך הבא.
43
00:05:56,565 --> 00:05:57,274
- איך
אתה?
44
00:05:57,607 --> 00:05:59,526
מר הריסון הוא
מצפה לבואך,
45
00:05:59,860 --> 00:06:01,152
הוא מחכה ב
חדר ישיבות.
46
00:06:01,486 --> 00:06:02,863
תודה לך.
הו, סלח לי, מר פונג.
47
00:06:03,446 --> 00:06:06,116
למטרות אבטחה, בבקשה
לשים על תעודת זהות זו
48
00:06:06,449 --> 00:06:08,285
לפני שאתה נכנס ו
תחזיר לי אותו כשאתה עוזב.
49
00:06:08,618 --> 00:06:09,703
- אוקיי, תודה.
50
00:06:10,036 --> 00:06:11,580
- הכנס
החדר נמצא בצד ימין.
51
00:06:11,913 --> 00:06:13,206
תודה לך.
- אתה מוזמן.
52
00:06:14,374 --> 00:06:16,293
(צעדי לחיצה)
(רשרוש נייר)
53
00:06:21,089 --> 00:06:23,008
(הקלדת קליקים)
54
00:06:28,346 --> 00:06:29,472
- סליחה.
55
00:06:29,806 --> 00:06:30,765
האם מר.
הריסון נכנס?
56
00:06:31,099 --> 00:06:31,975
כן, בבקשה
להיכנס פנימה.
57
00:06:32,350 --> 00:06:33,101
תודה לך.
- אתה מוזמן.
58
00:06:35,478 --> 00:06:37,397
(knuckles rapping)
59
00:06:45,238 --> 00:06:46,781
היי, אני
דיק הריסון,
60
00:06:47,115 --> 00:06:48,533
ראש של
Asian Affairs.
61
00:06:48,867 --> 00:06:49,910
אתה חייב
be Alex Fong.
62
00:06:50,243 --> 00:06:50,994
כן.
63
00:06:51,328 --> 00:06:52,537
- You're Angel
מספר 12, נכון?
64
00:06:52,871 --> 00:06:53,830
- המממ.
-הה.
65
00:06:54,623 --> 00:06:55,290
זה מארק.
66
00:06:55,624 --> 00:06:56,124
- Hi, how
אתה?
67
00:06:56,458 --> 00:06:57,208
היי, טוב
לראות אותך.
68
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
כולם פה
קורא לו Gomputer.
69
00:07:00,170 --> 00:07:01,671
- Computer?
(all chuckle)
70
00:07:02,047 --> 00:07:03,506
- Please come In.
תודה לך.
71
00:07:03,840 --> 00:07:04,716
- אתה רוצה
a drink?
72
00:07:05,050 --> 00:07:06,092
- Yeah, thanks.
73
00:07:08,428 --> 00:07:09,930
- What kinda drink
would you like?
74
00:07:10,263 --> 00:07:11,598
- אה,
some wine?
75
00:07:11,932 --> 00:07:12,807
- You got it.
76
00:07:14,267 --> 00:07:15,644
(cap clicks)
77
00:07:17,938 --> 00:07:19,439
(liquid pours)
78
00:07:20,523 --> 00:07:21,775
תודה.
(bottle clinks)
79
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
- Let's talk
שם.
80
00:07:32,702 --> 00:07:35,246
Now, the reason
that I called you here
81
00:07:35,789 --> 00:07:38,333
Is we have a difficult
case and we want your help.
82
00:07:40,961 --> 00:07:42,379
Computer, tell him.
83
00:07:42,712 --> 00:07:44,172
- [Computer]
תודה.
84
00:07:44,506 --> 00:07:48,009
Well Alex, for the past few
years in Southeast Asia,
85
00:07:48,343 --> 00:07:49,844
the rapid economic
growth in Thailand
86
00:07:50,178 --> 00:07:51,596
has been
a great success.
87
00:07:51,930 --> 00:07:53,431
- Yes, I
know that.
88
00:07:53,765 --> 00:07:56,059
- כתוצאה מכך, כמה עמים
בין העולם השלישי נמצאים
89
00:07:56,393 --> 00:07:58,687
מקנא בכל שלהם
הישגים פיננסיים.
90
00:08:01,606 --> 00:08:03,650
כדי לעצור את ההרחבה
of the Thai economy,
91
00:08:03,984 --> 00:08:05,860
הם החלו להגיש בקשה
(blinds click)
92
00:08:06,486 --> 00:08:08,738
Terrorism.
93
00:08:10,615 --> 00:08:12,993
Last Monday, a
נספח וייטנאם נהרג
94
00:08:13,326 --> 00:08:14,119
ב
Bangkok Airport.
95
00:08:14,536 --> 00:08:16,287
המתנקש אזק אותו
and blew up the dynamite
96
00:08:16,621 --> 00:08:17,789
he hid
in his clothes.
97
00:08:18,373 --> 00:08:19,457
- זה נורא.
98
00:08:20,041 --> 00:08:20,875
כן.
99
00:08:21,209 --> 00:08:23,420
And I know that
הם יעשו הכל
100
00:08:23,753 --> 00:08:25,255
על מנת
reach their goal,
101
00:08:25,588 --> 00:08:27,132
ועכשיו הם רוצים
break the new relationship
102
00:08:27,465 --> 00:08:28,383
בין תאילנד
and Vietnam,
103
00:08:28,717 --> 00:08:30,510
who'd been
אויבים במשך זמן רב.
104
00:08:31,302 --> 00:08:32,762
- לפי
המידע,
105
00:08:33,096 --> 00:08:35,265
המחבלים האלה הם עכשיו
לתכנן את פעולתם
106
00:08:35,598 --> 00:08:36,850
והם כבר
שכר שני מתנקשים,
107
00:08:37,183 --> 00:08:39,894
אחד מיפן ו
השני מארצות הברית.
108
00:08:42,147 --> 00:08:43,606
אנחנו כבר יודעים
מי המתנקש
109
00:08:43,940 --> 00:08:45,400
מיפן הוא
אמור להיות.
110
00:08:45,775 --> 00:08:46,943
אבל ניסינו
הכל כדי לזהות
111
00:08:47,277 --> 00:08:48,528
האחד מ
המדינות ונכשלו.
112
00:08:48,862 --> 00:08:49,821
(כסאות חורקים)
113
00:08:51,031 --> 00:08:53,616
- כבר שלחתי את הרוב
מהגברים שלי לתאילנד.
114
00:08:54,492 --> 00:08:57,871
אבל עכשיו, אלכס, זה יהיה
הרבה יותר טוב בעזרתך.
115
00:08:58,204 --> 00:08:59,706
אני מעריך את זה.
- אה, חכה רגע.
116
00:09:00,415 --> 00:09:02,917
הבוס שלי שלח אותי לכאן
כביכול רק לפגישה.
117
00:09:03,251 --> 00:09:05,712
אסור לי
לקבל כל סוג של עבודה.
118
00:09:06,129 --> 00:09:07,255
- אתה בטוח?
119
00:09:07,714 --> 00:09:09,674
לא שלך
הבוס אומר לך?
120
00:09:10,759 --> 00:09:13,136
אתה ומארק
יוצאים לתאילנד.
121
00:09:13,470 --> 00:09:15,305
(שניהם מצחקקים)
122
00:09:18,975 --> 00:09:20,894
(מוזיקה עדינה)
123
00:09:39,162 --> 00:09:40,747
(ילד בוכה)
124
00:09:41,664 --> 00:09:43,416
- הו, אני מצטער!
אתה בסדר?
125
00:09:44,501 --> 00:09:45,418
אז סליחה.
126
00:09:46,836 --> 00:09:48,338
(נושבת צופר)
127
00:09:50,006 --> 00:09:51,591
סליחה,
תסלח לי.
128
00:09:53,676 --> 00:09:56,179
(נושבת צופר)
(מוזיקה עדינה)
129
00:10:00,600 --> 00:10:01,768
(מתנשפים)
130
00:10:02,102 --> 00:10:03,853
הו! בבקשה,
חכה לי!
131
00:10:04,270 --> 00:10:05,647
- הו!
(חפצים מקרקשים)
132
00:10:06,439 --> 00:10:08,691
- הו, אני מצטער,
אני כל כך מצטער.
133
00:10:10,068 --> 00:10:11,152
- זה בסדר.
134
00:10:13,696 --> 00:10:15,198
- זה
דרך, בבקשה.
135
00:10:23,790 --> 00:10:25,917
הנה אתה,
זה שמשמאל.
136
00:10:26,584 --> 00:10:27,502
תודה לך.
137
00:10:39,472 --> 00:10:41,057
- נכון?
138
00:10:43,184 --> 00:10:45,937
הממ.
(מוזיקה עדינה)
139
00:10:55,905 --> 00:10:57,574
היי!
שוב אתה.
140
00:11:03,580 --> 00:11:06,124
אה! מה א
צירוף מקרים, הא?
141
00:11:06,583 --> 00:11:08,501
(אנחות)
142
00:11:09,586 --> 00:11:10,628
אה,
יום חם.
143
00:11:14,799 --> 00:11:16,718
(הרכבת חבקות לאט)
144
00:11:20,054 --> 00:11:22,640
(משרוקית)
145
00:11:33,735 --> 00:11:35,653
(צלילי גסיסה)
146
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
אוי!
147
00:11:41,618 --> 00:11:44,037
מה אתה
בוהה, אידיוט?
148
00:11:46,039 --> 00:11:48,666
איזה טריק,
יושב ליד טמבל!
149
00:11:54,255 --> 00:11:56,925
(שניהם צורחים)
150
00:12:00,094 --> 00:12:01,304
מיס, מה זה
העניין?
151
00:12:01,679 --> 00:12:02,764
(מתנשף)
152
00:12:03,097 --> 00:12:04,224
אתה יודע
התשובה!
153
00:12:04,599 --> 00:12:05,642
אתה לא מתבייש
ממה שעשית?
154
00:12:06,517 --> 00:12:08,144
- מה זה? אני
לא עשה שום דבר רע!
155
00:12:08,561 --> 00:12:10,605
מה לעשות
אתה מתכוון?
156
00:12:10,939 --> 00:12:12,273
עשיתי זאת
שום דבר לה.
157
00:12:12,690 --> 00:12:13,900
פשוט צרחתי.
158
00:12:14,943 --> 00:12:15,902
- הוא,
159
00:12:16,236 --> 00:12:17,737
הוא נגע לי בבטן!
(צורח)
160
00:12:21,074 --> 00:12:22,408
(הקשה על צעדים)
161
00:12:22,742 --> 00:12:23,826
תעזרו לי!!
162
00:12:24,994 --> 00:12:26,621
גברת, מה זה
הבעיה?
163
00:12:27,121 --> 00:12:29,415
- אה,
הוא, הוא, הוא...
164
00:12:29,749 --> 00:12:31,167
גברת, מה קרה
הוא עושה לך?
165
00:12:31,501 --> 00:12:33,002
- הוא...
- בסדר, בסדר. אני יודע.
166
00:12:33,419 --> 00:12:34,420
אני עוזב.
167
00:12:35,296 --> 00:12:36,547
יש לך
מושבים אחרים?
168
00:12:36,881 --> 00:12:38,633
אני רוצה
לצאת מכאן.
169
00:12:40,009 --> 00:12:41,761
תן לי
הכרטיס שלך.
170
00:12:42,845 --> 00:12:44,138
(צלילי רכבת)
171
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
בוא איתי.
172
00:12:53,147 --> 00:12:56,317
- כלבה טיפשה.
- קדימה, הנה.
173
00:13:01,030 --> 00:13:02,615
- מה א
מניאק סקס!
174
00:13:05,076 --> 00:13:06,995
(רשרוש שקית)
175
00:13:12,083 --> 00:13:14,627
היי, אתה
לגור בתאילנד?
176
00:13:15,211 --> 00:13:17,046
האם אתה
מהונג קונג?
177
00:13:19,924 --> 00:13:22,302
מממ, זהו
נחמד, רוצה לנסות?
178
00:13:22,635 --> 00:13:24,721
זה מפורסם כאן.
כדאי לנסות כמה.
179
00:13:32,103 --> 00:13:33,604
(ירח מתנשף)
180
00:13:37,400 --> 00:13:39,652
וואו! זה
טבעת יפה.
181
00:13:39,986 --> 00:13:41,362
איפה
אתה קונה את זה?
182
00:13:43,114 --> 00:13:44,198
של זה
נחמד גם כן.
183
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
איפה היית
לקבל את זה? הא?
184
00:13:47,618 --> 00:13:49,037
- האם אתה חי
בתאילנד?
185
00:13:49,370 --> 00:13:50,663
- אני כאן
לחופשה.
186
00:13:50,997 --> 00:13:53,041
אני יכול להעיף מבט?
אוף, הו!
187
00:13:54,500 --> 00:13:56,836
וואו! מה
הבעיה?
188
00:13:57,170 --> 00:13:59,589
אני רק רוצה
תסתכל, המממ!
189
00:14:01,049 --> 00:14:03,926
זה טיול גרוע!
אחרי מטורף הסקס הזה,
190
00:14:04,260 --> 00:14:06,137
ו-
כלבה חרדתית יתר על המידה.
191
00:14:07,513 --> 00:14:09,098
למה עשה
אני בא לכאן?
192
00:14:12,894 --> 00:14:13,728
(זמזם חץ)
193
00:14:14,145 --> 00:14:15,104
(מוזיקה מתוחה)
(אשה צועקת)
194
00:14:15,438 --> 00:14:17,315
(שניהם נהנים)
195
00:14:21,694 --> 00:14:23,613
(סוויש להב)
196
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
(שניהם נהנים)
(מכה מכות)
197
00:14:39,170 --> 00:14:41,756
(שניהם נהנים)
198
00:14:44,258 --> 00:14:45,176
היי!
(חבטות גוף)
199
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
(שניהם נהנים)
(קולות מתכת)
200
00:14:53,267 --> 00:14:55,186
(רעשי קטטה)
201
00:15:00,733 --> 00:15:03,319
(שניהם נהנים)
202
00:15:10,701 --> 00:15:13,037
(הזכוכית מתנפצת)
203
00:15:18,376 --> 00:15:20,336
(ירח גונח)
204
00:15:26,217 --> 00:15:27,927
(שניהם נהנים)
(הזכוכית מתנפצת)
205
00:15:31,305 --> 00:15:34,308
(צופר רכבת נושק)
206
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
(מוזיקה אופטימית)
207
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
- יוקי?
208
00:16:05,840 --> 00:16:06,966
קַבָּלַת פָּנִים.
209
00:16:13,931 --> 00:16:15,266
בבקשה
לעקוב אחרי.
210
00:16:17,810 --> 00:16:20,062
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)
211
00:16:42,335 --> 00:16:43,377
היכנס.
212
00:17:07,527 --> 00:17:09,028
(חוטת מנוע)
213
00:17:13,324 --> 00:17:14,283
צא החוצה.
214
00:17:22,542 --> 00:17:23,626
בוא איתי.
215
00:17:27,088 --> 00:17:29,006
(חבטת צעדים)
216
00:17:31,467 --> 00:17:32,760
אתה נכנס פנימה.
217
00:17:43,104 --> 00:17:44,772
תורידי את כל הבגדים
ותשליך אותם אלי.
218
00:17:45,106 --> 00:17:46,107
- מה לעשות
אתה רוצה?
219
00:17:46,440 --> 00:17:48,359
- אני מצטער, זה
פקודות הקפטן.
220
00:17:48,818 --> 00:17:50,653
יש לך
לציית.
221
00:17:51,070 --> 00:17:52,947
(מוזיקה מותחת)
222
00:18:22,643 --> 00:18:23,769
גם תחתונים.
223
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
ולהוריד הכל,
כולל התכשיטים.
224
00:18:26,230 --> 00:18:27,481
תמשיך.
225
00:18:30,276 --> 00:18:32,820
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
226
00:18:57,887 --> 00:18:59,472
יש כמה בגדים
הפינה השמאלית העליונה.
227
00:18:59,805 --> 00:19:02,350
שימו אותם
ובואי איתי.
228
00:19:08,606 --> 00:19:10,524
מה הם
אתה בוהה?
229
00:19:11,275 --> 00:19:12,360
תתניע את המכונית.
230
00:19:21,535 --> 00:19:24,163
(סיבוב מנוע)
231
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
(סיבובי מנוע)
232
00:19:30,211 --> 00:19:32,880
(מוזיקה דרמטית)
233
00:19:52,650 --> 00:19:54,568
(צמיגים צורחים)
234
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
(מוזיקה דרמטית)
235
00:19:59,031 --> 00:20:00,950
(דלתות מנקרות)
236
00:20:07,289 --> 00:20:10,501
(מוזיקה דרמטית)
(מכשיר מצפצף)
237
00:20:26,016 --> 00:20:28,519
(המכשיר מצפצף במהירות)
238
00:21:08,976 --> 00:21:10,811
(מוזיקה דרמטית)
239
00:21:23,991 --> 00:21:25,910
(הקשה על צעדים)
240
00:21:42,676 --> 00:21:44,303
אתה יוקי,
האם זה נכון?
241
00:21:44,637 --> 00:21:45,638
כן.
242
00:21:45,971 --> 00:21:47,306
אני רוצה
הוכחה כלשהי.
243
00:21:54,104 --> 00:21:55,397
(צליל צועד)
244
00:21:56,816 --> 00:21:59,151
(מוזיקה מתוחה)
245
00:22:06,283 --> 00:22:08,911
עכשיו ילד,
אתה נשאר מגניב.
246
00:22:12,373 --> 00:22:15,125
(צועק ונהנה)
247
00:22:16,752 --> 00:22:18,671
(פוגע באדמה)
(צלילי קרב)
248
00:22:41,235 --> 00:22:43,320
(כולם נהנים)
249
00:22:54,915 --> 00:22:56,834
(צלילי קרב)
250
00:23:06,468 --> 00:23:07,553
(גבר נאנק)
251
00:23:10,389 --> 00:23:13,058
(מוזיקה דרמטית)
252
00:23:14,602 --> 00:23:16,645
(ידיים מוחאות כפיים)
253
00:23:17,146 --> 00:23:18,647
כל הכבוד,
כל הכבוד.
254
00:23:19,315 --> 00:23:21,108
אז אתה
באמת האחד.
255
00:23:21,442 --> 00:23:23,777
אתה הורג בלי
באמצעות אקדח.
256
00:23:26,238 --> 00:23:27,489
כולם
להקשיב לי.
257
00:23:27,865 --> 00:23:30,326
היא הרוצחת המפורסמת
מיפן בשם יוקי.
258
00:23:31,160 --> 00:23:33,162
היא תהיה שלי
עוזר בעתיד.
259
00:23:34,038 --> 00:23:35,414
בכל פעם
אני לא בסביבה,
260
00:23:35,748 --> 00:23:37,249
היא תיכנס
אחריות על הכל.
261
00:23:37,708 --> 00:23:40,127
ההזמנה שלה היא
זהה לשלי.
262
00:23:44,465 --> 00:23:45,466
לִהַבִין?
263
00:23:46,008 --> 00:23:47,593
(כולם צועקים)
– כן, גברתי!
264
00:23:52,264 --> 00:23:54,934
(מוזיקה דרמטית)
265
00:24:04,818 --> 00:24:06,737
(צעדי לחיצה)
266
00:24:34,056 --> 00:24:35,224
(מצחקק)
267
00:24:38,143 --> 00:24:40,187
חמוד שלי
תינוק קטן.
268
00:24:41,146 --> 00:24:43,607
הנה,
שוב הביתה. לא...
269
00:24:44,066 --> 00:24:45,526
(לחיצה על הלשון)
(מצחקק)
270
00:24:47,695 --> 00:24:48,737
שם.
(מים מערבבים)
271
00:24:49,071 --> 00:24:50,364
חזרה
למיטה.
272
00:25:03,794 --> 00:25:05,587
(צליל צחצוח)
(סכין מצלצלת)
273
00:25:09,633 --> 00:25:12,136
(מוזיקה עדינה)
(צלילי מטוס)
274
00:25:26,400 --> 00:25:29,862
היי, קדימה. למה, כל
פעם שאני טיסה אחת לפניך?
275
00:25:30,362 --> 00:25:31,780
אני שונא לחכות
בשדה התעופה.
276
00:25:32,239 --> 00:25:33,198
- הא-הא,
זה הכלל.
277
00:25:33,615 --> 00:25:35,868
זכור, אני הבכיר שלך,
אתה אמור לחכות,
278
00:25:36,201 --> 00:25:37,161
וזהו
איך שזה.
279
00:25:37,494 --> 00:25:38,454
אתה יודע את זה.
280
00:25:41,623 --> 00:25:43,459
היי, כן
לבוא לכאן לבד?
281
00:25:43,834 --> 00:25:45,044
- ברור שלא.
282
00:25:45,377 --> 00:25:46,837
כל החטיבה
הוא כאן, מארק.
283
00:25:48,005 --> 00:25:48,756
- היי.
284
00:25:50,090 --> 00:25:50,841
זה מארק.
285
00:25:51,175 --> 00:25:52,760
כולם מתקשרים
לו המחשב.
286
00:25:53,385 --> 00:25:54,720
- מה שלומך?
- היי.
287
00:25:56,555 --> 00:25:58,390
- וגם אחד יפה.
- הממ?
288
00:26:00,142 --> 00:26:01,935
(מוזיקה אקזוטית)
289
00:26:02,561 --> 00:26:03,937
- קדימה.
290
00:26:05,939 --> 00:26:06,815
היי.
291
00:26:07,232 --> 00:26:09,234
זה מלאך 21, אתה
יכול לקרוא לה חרינה.
292
00:26:09,610 --> 00:26:10,360
- שלום.
293
00:26:11,987 --> 00:26:12,738
אה.
294
00:26:13,697 --> 00:26:14,531
וזה
הוא מארק.
295
00:26:14,865 --> 00:26:16,200
- איך אתה מסתדר?
- היי.
296
00:26:16,867 --> 00:26:18,744
המכונית שלך נמצאת שם.
- טוב.
297
00:26:20,037 --> 00:26:21,455
(הקשה על צעדים)
298
00:26:22,164 --> 00:26:23,165
- מי עושה
היא חושבת שהיא כזו?
299
00:26:23,499 --> 00:26:26,293
אני מלאך 9,
היא רק בת 21, הממ!
300
00:26:28,545 --> 00:26:29,963
(דלתות קליק)
301
00:26:32,174 --> 00:26:33,967
אתה בטוח שהירח הזה
טיפל ביוקי בסדר?
302
00:26:34,343 --> 00:26:35,010
כן.
303
00:26:35,344 --> 00:26:38,430
הם הלכו משם בטוק-טוק,
והתחלתי לעקוב אחריהם.
304
00:26:38,764 --> 00:26:39,807
אבל כשאני
הגיע לבקתה,
305
00:26:40,140 --> 00:26:41,892
לא מצאתי שום דבר מלבד זה של ירח
בגדים והמשדר.
306
00:26:42,226 --> 00:26:43,268
- וואו!
307
00:26:43,602 --> 00:26:44,937
מה א
סצנה סקסית!
308
00:26:45,270 --> 00:26:46,230
- [אלכס] מה לעשות
אתה חושב, מארק?
309
00:26:46,563 --> 00:26:47,940
אני חושב שהירח הזה
נאלץ לשנות
310
00:26:48,273 --> 00:26:50,067
ואחרי שהיו
בטוח שהכל היה בטוח,
311
00:26:50,400 --> 00:26:51,777
הם העבירו
ירח לבסיס שלהם
312
00:26:52,111 --> 00:26:53,320
בלי לתת לה
לדעת את המקום המדויק,
313
00:26:53,737 --> 00:26:55,405
ואני חושד
דרך טנדר מכולה.
314
00:26:55,948 --> 00:26:56,824
מה לעשות
אתה חושב?
315
00:26:57,366 --> 00:26:58,575
- נשמע הגיוני.
- הממ!
316
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
היית
שם, היית?
317
00:27:00,619 --> 00:27:02,162
- אני מסכים עם
מה שמארק מניח.
318
00:27:02,496 --> 00:27:03,580
אל תשכח
הוא מחשב.
319
00:27:04,123 --> 00:27:04,873
בוא נלך.
320
00:27:06,250 --> 00:27:08,752
(מוזיקה עדינה)
(מנוע רועם)
321
00:27:16,301 --> 00:27:18,220
(לחיצה על המקשים)
322
00:27:22,558 --> 00:27:23,976
- זה
לא ציאניד.
323
00:27:24,643 --> 00:27:25,853
זה הרבה
קטלני יותר.
324
00:27:26,728 --> 00:27:28,647
זו תמצית
משורש צמח,
325
00:27:29,523 --> 00:27:31,984
שאפשר למצוא רק
במדבר של אפריקה.
326
00:27:33,152 --> 00:27:34,153
- אפריקה.
327
00:27:34,820 --> 00:27:35,821
אה,
סן רפאל!
328
00:27:36,238 --> 00:27:37,114
- זה נכון.
329
00:27:37,447 --> 00:27:39,616
אני חושב שהוא זה ש
תומך בכל המחבלים האלה.
330
00:27:39,992 --> 00:27:41,160
- חרינה, בוא
לראות את הקטע
331
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
של ההרג
בשדה התעופה.
332
00:27:42,911 --> 00:27:43,662
- בסדר.
333
00:27:47,291 --> 00:27:49,334
(מוזיקה מותחת)
334
00:27:50,335 --> 00:27:52,421
- חרינה, התקרב
על שן הזהב ההיא.
335
00:27:55,174 --> 00:27:56,300
סגור
להסתכל על זה.
336
00:27:56,758 --> 00:27:58,010
הרעל
נמצא שם.
337
00:27:58,635 --> 00:28:00,179
- וואו!
זה נורא.
338
00:28:00,596 --> 00:28:02,264
הם א
חוליית מוות מטורפת!
339
00:28:02,598 --> 00:28:03,807
(לחיצות מתג)
340
00:28:07,561 --> 00:28:09,479
- נצטרך להודיע
המטה מיד.
341
00:28:09,813 --> 00:28:11,773
- כמו כן, אני יכול
לבקש יחידה מיוחדת
342
00:28:12,107 --> 00:28:14,776
לנטר את כל ההודעות
נשלח מסן רפאל.
343
00:28:15,277 --> 00:28:16,486
אולי אנחנו
יכול להשיג משהו.
344
00:28:17,154 --> 00:28:17,905
- נכון.
345
00:28:20,991 --> 00:28:22,910
(סוויש להב)
346
00:28:25,662 --> 00:28:27,831
(מוזיקה מותחת)
347
00:28:40,802 --> 00:28:42,721
- ספר לי את הסיבה
אתה רוצה לעזוב את המקום הזה.
348
00:28:43,263 --> 00:28:44,723
- ההכשרה
כאן קשה מדי.
349
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
- אל תשכח
מה שהסכמת.
350
00:28:47,267 --> 00:28:50,687
ברגע שאתה מצטרף, ה
הדרך היחידה לצאת היא למות.
351
00:28:55,442 --> 00:28:56,485
אתה רוצה
לצאת?
352
00:28:56,818 --> 00:28:57,945
עכשיו אני נותן
לך הזדמנות.
353
00:28:58,528 --> 00:29:00,781
אם שניכם
יכול לנצח אותה,
354
00:29:04,618 --> 00:29:05,786
ואז אתה
עשוי לעזוב.
355
00:29:06,119 --> 00:29:07,287
- אם נילחם
שלה ביד חשופה,
356
00:29:07,663 --> 00:29:09,539
אנחנו לא עומדים
הזדמנות בודדת.
357
00:29:11,458 --> 00:29:12,793
(להבים סוויש)
358
00:29:13,585 --> 00:29:15,504
(קלינקי מתכת)
359
00:29:17,881 --> 00:29:20,342
- אתה יכול להילחם
עם הסכינים.
360
00:29:21,134 --> 00:29:22,844
פעם היא
רואים דם,
361
00:29:24,638 --> 00:29:26,014
כלומר
זכית.
362
00:29:27,140 --> 00:29:28,183
אבל אם היא תנצח,
363
00:29:29,351 --> 00:29:30,894
אתה מת
ממש כאן!
364
00:29:35,023 --> 00:29:35,774
כן.
365
00:29:37,067 --> 00:29:39,278
(מוזיקה מותחת)
366
00:29:48,245 --> 00:29:51,832
(כולם צועקים, נהנים)
(צלילי קרב)
367
00:30:04,094 --> 00:30:07,639
(צלילי קרב)
(להבים סוויש)
368
00:30:17,691 --> 00:30:20,485
(גם נהנים וגם צועקים)
369
00:30:24,698 --> 00:30:26,116
(עצמות מתכווצות)
370
00:30:26,950 --> 00:30:28,285
(גבר מייבב)
371
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
(צעדים הולם)
372
00:30:30,412 --> 00:30:31,246
(סבבה)
373
00:30:31,580 --> 00:30:34,082
(גבר נאנח)
374
00:30:38,462 --> 00:30:41,340
(גבר צורח)
(מוזיקה דרמטית)
375
00:30:58,565 --> 00:31:00,400
- זה פשוט
תרגול.
376
00:31:12,621 --> 00:31:14,206
(סוויש להב)
377
00:31:16,208 --> 00:31:18,085
שמעתי את זה
אתה טוב בסכינים.
378
00:31:18,752 --> 00:31:20,587
למה אנחנו לא
להתאמן על זה מתישהו?
379
00:31:24,716 --> 00:31:26,176
- [שגריר] כבר עשינו
הוזהר על ידי הממשלה שלנו,
380
00:31:26,551 --> 00:31:27,719
אבל תודה על
המידע שלך.
381
00:31:28,136 --> 00:31:29,012
היית
מאוד מועיל.
382
00:31:29,513 --> 00:31:30,389
(הקשה על צעדים)
383
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
- זו חובתנו.
תודה לך.
384
00:31:32,891 --> 00:31:33,517
להתראות.
385
00:31:33,850 --> 00:31:34,851
- ביי ביי.
- ביי.
386
00:31:36,645 --> 00:31:38,397
- הא, ה
שגריר וייטנאם
387
00:31:38,772 --> 00:31:40,023
באמת יש
אמון בך.
388
00:31:40,357 --> 00:31:42,484
- אחרי שהנספח קיבל
התפוצץ לרסיסים בשדה התעופה,
389
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
הוא מפחד
הוא יהיה הבא בתור.
390
00:31:44,319 --> 00:31:45,195
- אה,
אלא מה
391
00:31:45,529 --> 00:31:47,239
אם של המחשב
המידע שגוי?
392
00:31:48,031 --> 00:31:50,575
- הוא איש CIA, אתה
צריך לסמוך על מה שהוא אומר.
393
00:31:50,909 --> 00:31:52,035
- ובכן אני
מקווה שכן.
394
00:31:52,369 --> 00:31:53,787
אבל תגיד לי, למה
אנחנו חייבים לבוא לכאן
395
00:31:54,121 --> 00:31:55,122
להזהיר את
וייטנאמית?
396
00:31:55,664 --> 00:31:57,457
האם נקבל תמורה כלשהי?
- בטח!
397
00:31:58,125 --> 00:31:59,876
אם המחבלים
לתקוף את הקונסוליה,
398
00:32:00,210 --> 00:32:01,837
ובמזל, הם
לתפוס כמה מהם,
399
00:32:02,170 --> 00:32:04,297
והם מבינים שעשינו זאת
נתן להם את המידע,
400
00:32:04,631 --> 00:32:06,591
באופן הגיוני הם היו עושים זאת
להעביר אותם לידינו.
401
00:32:06,967 --> 00:32:08,135
האם אני צודק
על זה?
402
00:32:08,468 --> 00:32:09,845
- אהה! אה.
403
00:32:12,222 --> 00:32:12,973
- הממ?
404
00:32:13,765 --> 00:32:14,683
מה
שם למעלה?
405
00:32:15,016 --> 00:32:16,476
חטיפה גבוהה?
(קיווי לועג)
406
00:32:17,519 --> 00:32:20,105
- ציפיתי ל
אלוהים להסכים איתך.
407
00:32:20,439 --> 00:32:22,441
הא?
- אתה חרא.
408
00:32:22,774 --> 00:32:23,483
- הוהו, הא!
409
00:32:25,068 --> 00:32:26,528
היי, מה
אמצעי זהירות שהם נוקטים?
410
00:32:27,070 --> 00:32:28,447
- ארבעים חמושים.
- המעט הזה?
411
00:32:29,030 --> 00:32:30,198
זה לא יעזור.
412
00:32:30,615 --> 00:32:31,783
- אל תעשה
לזלזל בהם.
413
00:32:32,117 --> 00:32:34,202
הגברים האלה היו מעורבים
המלחמה נגד האמריקאים.
414
00:32:34,536 --> 00:32:35,745
- אני מתערב
הם היו.
415
00:32:36,079 --> 00:32:37,038
אבל הם כן
כמו ברווזים יושבים
416
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
מחכה ל
טרוריסטים להיכנס לכאן.
417
00:32:39,207 --> 00:32:40,000
מה אם הם
לא לבוא?
418
00:32:40,417 --> 00:32:42,377
במקום זאת אם הייתי א
מחבל, הייתי מחכה בחוץ
419
00:32:42,711 --> 00:32:43,879
ואז לירות
השגריר
420
00:32:44,212 --> 00:32:45,380
ברגע שהוא צעד
לצאת מהשער הזה.
421
00:32:45,714 --> 00:32:47,757
הוא לא יכול להתחבא ב
קונסוליה לנצח, יכול?
422
00:32:48,216 --> 00:32:51,011
-הה. קיווי, א
מחשבה מבריקה.
423
00:32:51,595 --> 00:32:53,680
אתה לא
נראה כל כך חכם.
424
00:32:55,223 --> 00:32:57,142
(גירוד שער)
425
00:33:01,062 --> 00:33:02,481
היי, שלנו
העבודה הסתיימה עכשיו.
426
00:33:02,814 --> 00:33:04,316
מה דעתך
קולה?
427
00:33:05,108 --> 00:33:06,234
תחזיק את זה.
428
00:33:06,568 --> 00:33:07,986
- מה לא בסדר?
429
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
- לא היו כל כך הרבה
דוכנים כשנכנסנו.
430
00:33:10,322 --> 00:33:11,072
- באמת?
431
00:33:12,616 --> 00:33:14,868
אז עדיף לנו
לבדוק את זה.
432
00:33:18,955 --> 00:33:20,207
(רעש רחוב)
433
00:33:21,416 --> 00:33:22,792
- שני קולה.
- אהה, בסדר.
434
00:33:23,793 --> 00:33:25,170
(חבטות קרירות יותר)
435
00:33:28,465 --> 00:33:30,759
הא? היי!
היי היי היי!
436
00:33:31,176 --> 00:33:31,927
היי.
437
00:33:32,677 --> 00:33:34,012
הנה לך.
- מיס?
438
00:33:34,971 --> 00:33:37,098
לְהַחמִיץ? אני רוצה
אננס
439
00:33:38,266 --> 00:33:39,768
היי!
לַחֲכוֹת. אה...
440
00:33:41,937 --> 00:33:43,438
אני רוצה
אחד טרי.
441
00:33:45,774 --> 00:33:47,651
אני רוצה א
גדול, גדול.
442
00:33:49,402 --> 00:33:50,529
היי קיווי.
443
00:33:51,029 --> 00:33:52,697
אלה הם
גדול מדי בשבילך.
444
00:33:53,114 --> 00:33:54,282
אני מהמר לך
לא יכול להרים את זה.
445
00:33:54,658 --> 00:33:56,618
- אתה לא יכול להישאר
מחוץ לעסק שלי?
446
00:33:59,621 --> 00:34:01,665
גברת, מה לעשות
אתה חושב על זה?
447
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
(מוזיקה דרמטית)
448
00:34:04,584 --> 00:34:06,419
- של ההוא
לא טרי.
449
00:34:07,462 --> 00:34:08,838
זה של
הרבה יותר טוב.
450
00:34:09,172 --> 00:34:11,925
- קיווי, אתה צריך לקחת
זה שבחרת זה עתה.
451
00:34:12,842 --> 00:34:14,636
- אה, אה!
452
00:34:16,555 --> 00:34:17,722
אני אקח
זה.
453
00:34:19,432 --> 00:34:21,226
(שניהם נהנים)
(חבטות אננס)
454
00:34:23,979 --> 00:34:24,771
הא?
455
00:34:25,105 --> 00:34:26,481
משהו בפנים.
456
00:34:27,357 --> 00:34:28,525
(סוויש להב)
457
00:34:28,858 --> 00:34:29,859
זהירות!
(בעיטות)
458
00:34:30,193 --> 00:34:31,987
(כולם נהנים)
459
00:34:32,946 --> 00:34:34,864
(עגלה מקרקרת)
460
00:34:38,243 --> 00:34:40,161
(צלילי קרב)
461
00:34:47,669 --> 00:34:49,212
(אישה צועקת)
462
00:34:57,762 --> 00:34:59,139
- כלבה.
(הקשה על צעדים)
463
00:35:00,849 --> 00:35:03,560
(שניהם נהנים)
(סניף להב)
464
00:35:14,779 --> 00:35:16,531
(רימון מתפוצץ)
465
00:35:17,699 --> 00:35:19,451
- הא?
(נהנה)
466
00:35:21,786 --> 00:35:23,747
(צמיגים צורחים)
467
00:35:29,294 --> 00:35:32,380
- תפסיק עם זה!
(נהנה)
468
00:35:34,633 --> 00:35:35,550
מי שלח אותך?
469
00:35:35,884 --> 00:35:37,761
דבר עכשיו
או שאני אהרוג אותך.
470
00:35:40,597 --> 00:35:43,767
(אישה צוחקת)
(מוזיקה מותחת)
471
00:35:49,606 --> 00:35:52,776
אוקיי, אני על שלי
בדרך לשם עכשיו.
472
00:35:53,443 --> 00:35:55,153
(מצחקק)
473
00:35:56,780 --> 00:35:57,530
(גבר מרחרח)
474
00:35:57,864 --> 00:35:59,783
(גבר מזמזם)
475
00:36:02,786 --> 00:36:04,704
(מנוע רועם)
(הקשה על צעדים)
476
00:36:06,665 --> 00:36:08,124
(אלכס מתנשף)
477
00:36:08,667 --> 00:36:10,210
(סיבוב מנוע)
478
00:36:10,543 --> 00:36:13,004
- סליחה, יכול
אתה משאיל לי את המכונית שלך?
479
00:36:14,339 --> 00:36:15,423
אני אביא
זה בחזרה!
480
00:36:15,757 --> 00:36:17,425
(גבר נוהם)
481
00:36:18,218 --> 00:36:20,261
(סיבוב מנוע)
482
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
(צמיגים צורחים)
483
00:36:28,770 --> 00:36:31,606
(אשה מתנשפת)
(מוזיקה מותחת)
484
00:36:35,068 --> 00:36:37,404
(צמיגים צורחים)
485
00:36:44,953 --> 00:36:46,454
(צופר צופר)
486
00:36:46,788 --> 00:36:49,040
(אנשים צועקים)
487
00:37:01,428 --> 00:37:04,723
(צמיגים צורחים)
(צופר צופר)
488
00:37:12,939 --> 00:37:15,066
(צופר צופר)
(צלילי התרסקות)
489
00:37:30,957 --> 00:37:33,460
(כולם צועקים)
490
00:37:44,345 --> 00:37:46,222
(צמיגים צורחים)
491
00:37:53,772 --> 00:37:56,232
(אלכס מתנשף)
492
00:38:00,069 --> 00:38:02,906
(צמיגים צורחים)
(התרסקות חזקה)
493
00:38:06,910 --> 00:38:09,162
(מוזיקה מותחת)
494
00:38:14,459 --> 00:38:16,544
(חוטת מנוע)
495
00:38:19,005 --> 00:38:21,007
(כולם צועקים)
496
00:38:23,635 --> 00:38:24,928
- שב!
497
00:38:27,889 --> 00:38:29,974
שב כמו שצריך,
מי שיושב על הכיסא הזה
498
00:38:30,433 --> 00:38:33,019
חייב להישאר
זקוף, מבין?
499
00:38:34,479 --> 00:38:38,274
אתה יודע, זה לא קל
לשבת על הכיסא הזה שלי.
500
00:38:38,858 --> 00:38:41,528
זה מייצג
כוח ותהילה.
501
00:38:41,861 --> 00:38:45,365
על הקונסוליה הווייטנאמית,
עכשיו הכל היה מקולקל,
502
00:38:45,990 --> 00:38:47,992
ובכל זאת אתה אפילו לא
לדעת מי האויבים שלנו,
503
00:38:48,326 --> 00:38:49,661
אתה ממזר.
504
00:38:50,537 --> 00:38:53,331
אני מאוד בספק
עליך ועל הגברים שלך
505
00:38:53,665 --> 00:38:56,042
יכולות עבודה.
506
00:39:00,380 --> 00:39:01,381
אני חושב שאתה
צריך למות.
507
00:39:01,714 --> 00:39:02,590
(יריית אקדח)
508
00:39:03,299 --> 00:39:04,968
(מוזיקה מתוחה)
509
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
בעולם הזה,
טיפשים חייבים למות.
510
00:39:21,818 --> 00:39:24,070
(מחשבים מצפצפים)
511
00:39:27,073 --> 00:39:28,658
- אם מסך מחשב
יכול לתת לך את התשובה,
512
00:39:28,992 --> 00:39:30,952
מה הטעם ב
אנחנו המלאכים באים לכאן?
513
00:39:31,536 --> 00:39:32,912
השתמש במוח שלך!
514
00:39:38,793 --> 00:39:40,545
היי, אתה לא יודע
ירח נעדר עכשיו?
515
00:39:40,879 --> 00:39:41,713
כנראה
היא בסכנה.
516
00:39:42,046 --> 00:39:43,798
אנחנו צריכים לעשות
משהו שיעזור לה!
517
00:39:46,676 --> 00:39:48,887
(שניהם נהנים)
518
00:39:49,846 --> 00:39:51,180
(מצחקק)
519
00:39:52,891 --> 00:39:53,933
האם משהו
לא בסדר איתך?
520
00:39:54,267 --> 00:39:55,351
זה
פרסומת.
521
00:39:55,685 --> 00:39:56,895
מה הטעם
בקריאת זה?
522
00:40:00,481 --> 00:40:04,569
- מחשב, כמה איגרוף
יש חדרי כושר בבנגקוק?
523
00:40:06,571 --> 00:40:07,488
- שבע עשרה.
524
00:40:08,573 --> 00:40:09,782
- אם מתאגרף
מנצח במשחק,
525
00:40:10,116 --> 00:40:11,701
כמה כסף
האם הוא יכול להגיע כרגיל?
526
00:40:15,580 --> 00:40:17,206
אה, זה תלוי
על המשקל.
527
00:40:18,041 --> 00:40:20,043
קל משקל הוא
בערך 50,000 באט,
528
00:40:20,376 --> 00:40:22,378
פחית ובמשקל כבד
לעלות ל-200,000 באט.
529
00:40:22,754 --> 00:40:24,339
- האם אתה יכול לבדוק א
חדר כושר בשם צ'יפאן?
530
00:40:24,881 --> 00:40:26,007
תראה כמה
ארנק שהם מציעים.
531
00:40:28,134 --> 00:40:31,429
- ניצחון יקבל 50,000,
אבל אם היריב ימות,
532
00:40:31,804 --> 00:40:34,557
שני מיליון נוספים
באט יתוגמל.
533
00:40:35,516 --> 00:40:36,809
- מתי עשה את זה
קצת התחלה של משחק?
534
00:40:38,645 --> 00:40:40,730
- לא מזמן,
כשלושה חודשים.
535
00:40:41,522 --> 00:40:43,650
- נשמע מעניין.
- זה לא איגרוף.
536
00:40:43,983 --> 00:40:45,443
זה א
קרקע הרג!
537
00:40:47,570 --> 00:40:48,905
- בוא נלך.
- לאן?
538
00:40:49,238 --> 00:40:50,490
- מגרש ההרג.
539
00:40:51,115 --> 00:40:52,200
(פעמון מצלצל)
(קהל מריע)
540
00:40:52,533 --> 00:40:53,993
(שניהם נהנים)
(צלילי קרב)
541
00:40:57,914 --> 00:41:00,333
היי, תחזיק את זה,
להחזיק את זה, להחזיק את זה, לשבור.
542
00:41:01,042 --> 00:41:02,001
בְּסֵדֶר!
543
00:41:03,461 --> 00:41:05,922
(קהל צועק)
(שניהם נהנים)
544
00:41:07,924 --> 00:41:09,842
(פוגע באדמה)
545
00:41:14,931 --> 00:41:16,683
אחת, שתיים,
שלוש, ארבע.
546
00:41:18,017 --> 00:41:19,143
תחזור.
547
00:41:19,477 --> 00:41:20,103
חָמֵשׁ.
548
00:41:21,187 --> 00:41:22,605
שֵׁשׁ.
549
00:41:22,939 --> 00:41:23,773
שבע.
550
00:41:24,107 --> 00:41:25,400
שְׁמוֹנֶה.
551
00:41:25,733 --> 00:41:26,901
בסדר, הפסקה.
552
00:41:27,235 --> 00:41:28,444
- קדימה,
קבל אותו!
553
00:41:30,989 --> 00:41:33,324
תביא לי א
מושב מלפנים.
554
00:41:33,658 --> 00:41:36,327
(הקהל צועק)
555
00:41:46,004 --> 00:41:47,046
- קח אותו!
556
00:41:47,380 --> 00:41:48,381
קבל אותו!
557
00:41:48,798 --> 00:41:51,300
(חבטות בחבטה)
558
00:41:59,308 --> 00:42:01,394
(כולם צועקים)
559
00:42:04,897 --> 00:42:07,316
(שניהם נהנים)
(מכה מכות)
560
00:42:07,817 --> 00:42:10,069
- קדימה,
קבל אותו, קבל אותו!
561
00:42:16,951 --> 00:42:18,578
(פעמון מצלצל)
562
00:42:19,328 --> 00:42:21,372
(כולם מפטפטים)
563
00:42:27,003 --> 00:42:29,255
היי, האדום
אחד נראה ממש קשוח.
564
00:42:30,048 --> 00:42:32,216
אתה עושה טוב, פשוט תפגע
אותו במותניים, הבנת?
565
00:42:32,550 --> 00:42:33,843
הכה אותו
במותניים.
566
00:42:34,177 --> 00:42:35,845
היי, אתה
רוצה להמר?
567
00:42:39,432 --> 00:42:41,434
-החתך העליון,
זו נקודת התורפה שלו.
568
00:42:41,768 --> 00:42:43,561
- אני מעדיף
הכחול.
569
00:42:45,229 --> 00:42:47,023
- בסדר, אני
סומך עליך.
570
00:42:48,775 --> 00:42:50,109
היי.
- הא?
571
00:42:50,443 --> 00:42:52,070
- חבר,
הבחור הכחול.
572
00:42:52,403 --> 00:42:53,696
כַמָה?
אחד עד שמונה.
573
00:42:54,030 --> 00:42:55,364
- מה?
אחת לשמונה?
574
00:42:55,698 --> 00:42:56,657
ובכן,
הנה 5000.
575
00:42:56,991 --> 00:42:58,910
אני מקבל 5000
על הבחור הכחול.
576
00:43:03,498 --> 00:43:05,124
- האדום
נראה די טוב.
577
00:43:05,458 --> 00:43:07,460
כן, אם זה הכל
בהופעה.
578
00:43:07,835 --> 00:43:08,711
- וואו.
579
00:43:09,045 --> 00:43:09,921
אחת לשמונה?
580
00:43:10,254 --> 00:43:12,423
אנחנו נהיה
עשיר אם כחול מנצח!
581
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
(פעמון מצלצל)
582
00:43:16,761 --> 00:43:18,930
- בסדר,
שניכם, לכו!
583
00:43:19,263 --> 00:43:22,266
(שניהם נהנים)
(המון מריע)
584
00:43:36,322 --> 00:43:38,366
(המון מריע)
585
00:43:41,536 --> 00:43:42,662
- כן!
586
00:43:43,121 --> 00:43:44,789
(הקהל צועק)
587
00:43:53,005 --> 00:43:54,715
- זה לא
נראה לי טוב.
588
00:43:55,133 --> 00:43:56,300
אני לא צריך
בטחו בך.
589
00:43:56,634 --> 00:43:57,718
אני אעשה זאת
להפסיד 5000.
590
00:43:58,386 --> 00:44:00,471
(המון מריע)
591
00:44:08,604 --> 00:44:11,190
(שניהם נהנים)
(צלילי קרב)
592
00:44:22,827 --> 00:44:24,871
(הקהל צועק)
593
00:44:32,545 --> 00:44:35,131
(שניהם נהנים)
594
00:44:49,437 --> 00:44:50,897
(חבטות גוף)
595
00:44:51,856 --> 00:44:54,442
(משרוקית)
596
00:44:58,362 --> 00:44:59,739
היי, למה עשית
להוציא אותו מהטבעת?
597
00:45:00,072 --> 00:45:01,157
זה נגד
הכללים.
598
00:45:02,325 --> 00:45:03,784
-המגבת כבר
נזרק לזירה,
599
00:45:04,118 --> 00:45:05,828
עליך להפסיק את המשחק,
אתה רוצה להרוג את הבחור?
600
00:45:06,829 --> 00:45:08,456
בן זונה, אני
לא אכפת לך מי אתה,
601
00:45:08,789 --> 00:45:09,916
או איפה
אתה בא.
602
00:45:10,249 --> 00:45:11,042
הפסקת
שאני הורג אותו.
603
00:45:11,375 --> 00:45:12,960
זה עלבון, אני
לאתגר אותך, קדימה!
604
00:45:13,336 --> 00:45:15,087
קדימה!
אתה פחדן!
605
00:45:16,881 --> 00:45:18,424
- אל תהיה
מפחד. קדימה!
606
00:45:19,133 --> 00:45:21,135
קהל, אני
בצד שלו.
607
00:45:21,469 --> 00:45:22,845
אלה שחושבים
תאילנדית יכולה לנצח,
608
00:45:23,179 --> 00:45:24,889
אני אקבל
כל הימור.
609
00:45:25,389 --> 00:45:26,849
קדימה,
לעשות את זה.
610
00:45:27,308 --> 00:45:28,893
כֵּן? בְּסֵדֶר?
611
00:45:29,393 --> 00:45:30,603
כֵּן.
612
00:45:31,020 --> 00:45:32,021
- עלה
הנה, ראש חרא.
613
00:45:32,355 --> 00:45:34,065
אני נשבע
אני אהרוג אותך!
614
00:45:34,732 --> 00:45:37,068
(מוזיקה מותחת)
615
00:45:40,571 --> 00:45:41,781
(פעמון מצלצל)
616
00:45:42,740 --> 00:45:44,116
- לסיים
ממנו!
617
00:45:44,867 --> 00:45:46,619
היי, זה
תלוי בך עכשיו.
618
00:45:46,953 --> 00:45:47,995
- [שופט]
בסדר.
619
00:45:48,871 --> 00:45:50,581
(כולם צועקים)
620
00:45:51,916 --> 00:45:52,833
עכשיו אתה
מכירים את הכללים.
621
00:45:53,167 --> 00:45:55,002
בלי להכות מתחת
החגורה, יש לך את זה?
622
00:45:55,336 --> 00:45:56,087
מבינים אותי?
623
00:45:56,420 --> 00:45:58,714
אתה הולך
למות כאן.
624
00:45:59,757 --> 00:46:00,883
- לך!
625
00:46:01,217 --> 00:46:03,552
(שניהם נהנים)
(צלילי קרב)
626
00:46:28,953 --> 00:46:30,246
תפרק את זה!
627
00:46:34,542 --> 00:46:36,627
(שניהם נהנים)
(פוגע באדמה)
628
00:46:40,756 --> 00:46:43,050
(המון מריע)
(נהמת בוקסר)
629
00:46:56,063 --> 00:46:57,898
(המון מעודד)
630
00:46:58,733 --> 00:47:00,776
(שניהם נהנים)
631
00:47:01,569 --> 00:47:03,029
(צלצול פעמון)
632
00:47:03,612 --> 00:47:04,947
תפרק את זה.
- קדימה!
633
00:47:05,281 --> 00:47:06,240
- אתה!
634
00:47:10,202 --> 00:47:11,203
- אתה בסדר?
635
00:47:11,537 --> 00:47:12,413
- כן.
636
00:47:12,747 --> 00:47:13,873
האגרוף שלו הוא
מהיר וכבד.
637
00:47:14,457 --> 00:47:16,125
- הא? שלי
גם הנטל כבד.
638
00:47:16,459 --> 00:47:17,251
אתה לא יכול להפסיד.
639
00:47:17,585 --> 00:47:18,919
נגמר
40,000 בהימור הזה.
640
00:47:19,253 --> 00:47:20,629
אתה חייב
נצח, אלכס.
641
00:47:20,963 --> 00:47:21,672
- [גבר] 2000
על האדום!
642
00:47:22,006 --> 00:47:23,215
- כן,
בא, בא.
643
00:47:23,549 --> 00:47:24,425
בבקשה, אתה
חייב לנצח, הא?
644
00:47:24,759 --> 00:47:25,885
בוא
על אלכס!
645
00:47:26,218 --> 00:47:26,927
הא?
646
00:47:27,261 --> 00:47:28,721
הבחור הזה הוא טמבל,
הכה אותו חזק חזק,
647
00:47:29,055 --> 00:47:29,930
אתה יכול
לגמור אותו.
648
00:47:30,598 --> 00:47:32,266
קדימה, אלכס,
להפיל אותו.
649
00:47:33,309 --> 00:47:34,477
(פעמון מצלצל)
650
00:47:35,019 --> 00:47:36,562
קדימה,
לעשות את זה.
651
00:47:36,896 --> 00:47:37,521
- כן!
652
00:47:38,439 --> 00:47:40,733
(כפפות מכות)
(נהמות בוקסר)
653
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
- שניכם מוכנים?
654
00:47:42,693 --> 00:47:43,402
עכשיו לך!
655
00:47:43,778 --> 00:47:46,072
(שניהם נהנים)
656
00:48:02,046 --> 00:48:04,590
(שניהם נהנים)
(צלילי קרב)
657
00:48:15,351 --> 00:48:17,937
(שניהם נהנים)
658
00:48:24,527 --> 00:48:25,611
(פעמון מצלצל)
659
00:48:26,112 --> 00:48:27,655
תפרק את זה,
לפרק את זה. קדימה!
660
00:48:29,532 --> 00:48:31,700
(שניהם נהנים)
661
00:48:35,204 --> 00:48:37,540
(פעמון מצלצל)
(גופות חבטו)
662
00:48:42,211 --> 00:48:43,254
- בוא
על אידיוט
663
00:48:43,587 --> 00:48:44,672
קדימה!
664
00:48:45,005 --> 00:48:46,507
אני הולך
קבל אותך!
665
00:48:49,468 --> 00:48:50,302
- שב.
666
00:48:52,805 --> 00:48:54,598
- הכה אותו נמוך,
להתרחק ממנו,
667
00:48:54,932 --> 00:48:57,393
מכות קצרות חדות, שמור
הרחק ממנו, הכה אותו נמוך!
668
00:48:57,726 --> 00:48:58,769
- היי, איך
אתה מרגיש?
669
00:48:59,103 --> 00:49:00,146
- לא כל כך טוב.
- הא?
670
00:49:00,479 --> 00:49:01,313
אתה לא יכול
להפסיד במאבק.
671
00:49:01,647 --> 00:49:02,731
זה נגמר
672
00:49:03,065 --> 00:49:06,986
אם תאבד את זה, איפה תאבד
אנחנו מקבלים את הכסף לשלם להם?
673
00:49:08,571 --> 00:49:09,572
- תמשיך.
אנחנו חייבים להתחיל.
674
00:49:09,905 --> 00:49:10,531
אני הולך
לחכות.
675
00:49:10,865 --> 00:49:11,907
- אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמך לאבד את זה!
676
00:49:12,241 --> 00:49:13,325
- הא?
תשכח מזה!
677
00:49:13,659 --> 00:49:14,618
קדימה, קח
נגמר, תמשיך.
678
00:49:14,952 --> 00:49:16,245
- כן.
- קדימה!
679
00:49:19,206 --> 00:49:20,583
(פעמון מצלצל)
680
00:49:21,417 --> 00:49:23,752
(נהמת בוקסר)
681
00:49:24,462 --> 00:49:26,005
- לא קרוב מדי.
682
00:49:26,630 --> 00:49:29,216
(שניהם נהנים)
(פוגע באדמה)
683
00:49:43,355 --> 00:49:45,941
(שניהם נהנים)
(הקהל צועק)
684
00:50:05,252 --> 00:50:06,170
- קדימה!
685
00:50:06,504 --> 00:50:07,880
הנה, אני יכול
לעמוד בעיטות שלך!
686
00:50:08,214 --> 00:50:08,964
קדימה!
687
00:50:15,679 --> 00:50:17,515
חכה, אחת, שתיים.
אתה יכול להמשיך?
688
00:50:18,140 --> 00:50:19,558
- לך!
(בוקסר צועק)
689
00:50:20,059 --> 00:50:22,645
(שניהם נהנים)
(צלילי קרב)
690
00:50:31,153 --> 00:50:33,739
(שניהם נהנים)
691
00:50:46,752 --> 00:50:48,379
(פעמון מצלצל)
692
00:50:50,839 --> 00:50:51,757
היי,
לפרק את זה.
693
00:50:52,091 --> 00:50:52,841
קדימה.
694
00:50:55,219 --> 00:50:57,179
(ברכיים)
(המון מריע)
695
00:50:59,306 --> 00:51:01,892
(שניהם נהנים)
696
00:51:09,817 --> 00:51:11,318
(אלכס צועק)
697
00:51:15,239 --> 00:51:17,366
- ניצחנו!
ניצחנו!
698
00:51:18,242 --> 00:51:20,494
היי, ניצחנו,
ניצחנו, ניצחנו!
699
00:51:21,620 --> 00:51:23,038
היי!
700
00:51:24,415 --> 00:51:25,749
(מוזיקה אופטימית)
701
00:51:26,417 --> 00:51:27,960
היי, ניצחנו!
702
00:51:28,294 --> 00:51:30,671
(כולם צועקים)
703
00:51:34,466 --> 00:51:37,052
(המון מריעים ומשמיעים בוז)
704
00:51:38,512 --> 00:51:40,347
כל הכבוד,
אלכס, מעולה!
705
00:51:41,515 --> 00:51:44,059
גָדוֹל!
(צוחק)
706
00:51:46,687 --> 00:51:47,855
עשינו את זה!
707
00:51:48,314 --> 00:51:49,440
היי, ניצחנו!
708
00:51:52,109 --> 00:51:52,860
ניצחנו!
709
00:51:56,405 --> 00:51:57,531
שישים, שמונים,
מאה.
710
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
עשרים,
ארבעים, שישים,
711
00:52:00,034 --> 00:52:01,535
שמונים,
מאה.
712
00:52:01,869 --> 00:52:04,747
עשרים, ארבעים,
שישים, שמונים, היי--
713
00:52:05,080 --> 00:52:06,874
ניצחנו
יותר מ-80,000!
714
00:52:07,708 --> 00:52:09,376
(כלב נובח)
(חרקים מצייצים)
715
00:52:09,710 --> 00:52:12,796
עכשיו, מאז שאנחנו זקנים
שותפים, אני אהפוך את זה לחיתוך הוגן.
716
00:52:13,130 --> 00:52:15,674
50/50, מה
אתה חושב, בסדר?
717
00:52:16,216 --> 00:52:17,885
עשרה בשבילך,
עשרה בשבילי.
718
00:52:18,218 --> 00:52:19,178
עשרה בשבילך,
עשרה בשבילי.
719
00:52:19,511 --> 00:52:20,804
עשרה בשבילך,
עשרה בשבילי.
720
00:52:21,138 --> 00:52:22,431
עשרה בשבילך,
עשרה בשבילי.
721
00:52:22,765 --> 00:52:24,308
חמש בשבילך,
חמישה בשבילי. (צוחק)
722
00:52:24,642 --> 00:52:25,476
(צוחק)
723
00:52:25,809 --> 00:52:27,353
הנה, זה
החלק שלך.
724
00:52:27,686 --> 00:52:28,395
אני לא
רוצה את זה.
725
00:52:28,729 --> 00:52:29,938
שמור אותו לעצמך.
- הא?
726
00:52:31,690 --> 00:52:33,025
בֶּאֱמֶת?
727
00:52:33,359 --> 00:52:35,069
זה היה קשה
לילה בשבילך!
728
00:52:35,402 --> 00:52:36,737
- אבל לא כמו
קשה לגביך.
729
00:52:37,071 --> 00:52:39,198
אני מקווה שתצליח
תהנה מזה מאוחר יותר, הממ?
730
00:52:39,531 --> 00:52:40,574
- הא?
731
00:52:41,492 --> 00:52:42,284
הא?
732
00:52:42,618 --> 00:52:44,828
- קדימה, תן
הכסף שלנו בחזרה!
733
00:52:45,746 --> 00:52:47,498
- כמעט מתתי
נלחם עם המתאגרף הזה,
734
00:52:47,831 --> 00:52:49,124
והרגע השתמשת
החיים שלי להימורים!
735
00:52:49,458 --> 00:52:50,668
שלנו
נגמרה הידידות!
736
00:52:53,379 --> 00:52:55,047
זה לא
העסק שלי!
737
00:52:57,424 --> 00:52:59,510
תהנה שלך
זכיות, חבר ותיק.
738
00:52:59,843 --> 00:53:01,178
(אלכס צוחק)
739
00:53:01,804 --> 00:53:03,055
חכה, אלכס!
740
00:53:03,389 --> 00:53:04,807
- קח אותו!
741
00:53:06,058 --> 00:53:09,144
(מוזיקה מתוחה)
(כולם צוחקים ומפטפטים)
742
00:53:10,396 --> 00:53:13,399
אוקיי, הכסף
הנה, קח את זה אם אתה יכול.
743
00:53:15,317 --> 00:53:17,444
(כולם נהנים)
(צלילי קרב)
744
00:53:33,085 --> 00:53:34,962
אלכס!
(אדם שואג)
745
00:53:36,880 --> 00:53:39,383
(כולם נהנים)
746
00:53:46,348 --> 00:53:48,851
(כולם נהנים)
747
00:53:50,686 --> 00:53:52,229
(צלצול סולם)
748
00:54:01,113 --> 00:54:03,615
(פוגע באדמה)
(צלילי קרב)
749
00:54:07,202 --> 00:54:09,955
(אדם צועק)
(מוזיקה מתוחה)
750
00:54:15,753 --> 00:54:18,255
(צעקות, נהמות)
751
00:54:22,259 --> 00:54:24,678
(מוזיקה מתוחה)
752
00:54:25,846 --> 00:54:28,182
(אלכס צועק)
(גבר מייבב)
753
00:54:32,394 --> 00:54:34,980
(אלכס נוהם)
(גברים כולם נאנחים)
754
00:54:37,357 --> 00:54:38,525
- קדימה.
755
00:54:38,859 --> 00:54:40,611
בוא נלך.
קדימה.
756
00:54:46,700 --> 00:54:48,118
קדימה!
757
00:54:48,452 --> 00:54:49,244
מהרו.
758
00:54:49,578 --> 00:54:51,330
- אוו אוי אוי אוו.
- זה בסדר.
759
00:54:51,705 --> 00:54:52,998
- אתה
כולם פחדנים!
760
00:54:53,332 --> 00:54:54,291
עכשיו
תקשיב, אלכס.
761
00:54:54,625 --> 00:54:55,918
אתה לא צריך
לעשות בדיחות כאלה.
762
00:54:56,251 --> 00:54:59,046
זה יגרום לך ללמוד שיש
כסף לא קל, מבין?
763
00:54:59,379 --> 00:55:01,215
- כל הכבוד,
כל הכבוד.
764
00:55:02,216 --> 00:55:03,509
שניכם
טובים.
765
00:55:04,468 --> 00:55:06,512
(מוזיקה מותחת)
766
00:55:08,430 --> 00:55:10,349
- אני לא חושב
נפגשנו בעבר.
767
00:55:11,225 --> 00:55:13,560
רגע, אתה רוצה לקבל את
כסף בחזרה שהרגע הפסדת?
768
00:55:14,269 --> 00:55:15,521
אם זה המקרה,
769
00:55:16,688 --> 00:55:18,106
אנחנו מוכנים
בשבילך בכל עת!
770
00:55:18,440 --> 00:55:19,691
רק התחממנו!
היי.
771
00:55:20,025 --> 00:55:21,026
מה לעשות
אתה רוצה?
772
00:55:21,568 --> 00:55:23,237
אני רוצה
להציע לך הצעה.
773
00:55:25,447 --> 00:55:26,824
- אן
להציע, הא?
774
00:55:27,199 --> 00:55:28,283
בואו
לשמוע את זה.
775
00:55:29,076 --> 00:55:30,577
- 200,000 ארה"ב.
776
00:55:31,078 --> 00:55:32,120
- הא?
777
00:55:32,746 --> 00:55:34,081
200 אתה!
778
00:55:34,498 --> 00:55:35,207
אה.
779
00:55:36,124 --> 00:55:37,334
- עבור א
חוזה של חודש.
780
00:55:38,210 --> 00:55:39,461
- מה
העבודה?
781
00:55:39,837 --> 00:55:41,171
- אין לך
לדעת את זה.
782
00:55:41,922 --> 00:55:44,675
ברגע שאתה
תגיד כן, תקבל 50%.
783
00:55:45,050 --> 00:55:47,928
כשהעבודה תסתיים,
אתה תקבל את השאר.
784
00:55:48,762 --> 00:55:50,264
- מה לעשות
אתה חושב?
785
00:55:50,722 --> 00:55:52,474
- זהו
786
00:55:52,891 --> 00:55:54,852
כמובן
אני אגיד שכן.
787
00:55:55,269 --> 00:55:57,646
היי, אבל אני רק רוצה
מספיק להערב.
788
00:55:58,313 --> 00:55:59,898
אנחנו חייבים
לחגוג קודם כל.
789
00:56:00,482 --> 00:56:01,400
- נכון!
790
00:56:01,733 --> 00:56:02,484
- המממ.
791
00:56:03,110 --> 00:56:03,861
- בסדר.
792
00:56:04,194 --> 00:56:06,488
ואז ניפגש
כאן מחר.
793
00:56:14,955 --> 00:56:16,957
(מוזיקה מותחת)
794
00:56:52,659 --> 00:56:54,369
- לעזאזל,
הם נעלמו!
795
00:56:54,703 --> 00:56:55,662
- מה לעשות
אנחנו עושים עכשיו?
796
00:56:55,996 --> 00:56:56,955
- בוא נלך.
797
00:56:58,248 --> 00:57:00,000
(פחיות קורסות)
798
00:57:02,711 --> 00:57:03,629
היי!
799
00:57:03,962 --> 00:57:05,505
פשוט הייתי
מחפש אתכם.
800
00:57:06,840 --> 00:57:07,883
מה הם
אתה עושה?
801
00:57:08,216 --> 00:57:09,217
שים את
רובים למטה.
802
00:57:09,551 --> 00:57:11,470
תראה את זה, תהיה
זהירות מתאונות!
803
00:57:11,929 --> 00:57:13,847
(בעיטה בחבטה)
(קיווי נאנק)
804
00:57:15,974 --> 00:57:16,892
אוהו!
805
00:57:17,225 --> 00:57:19,019
- ספר לי
מי אתה.
806
00:57:19,853 --> 00:57:20,854
למה עשה
אתה עוקב אחרינו?
807
00:57:21,188 --> 00:57:22,773
ובכן, זה א
הרבה כסף.
808
00:57:23,273 --> 00:57:25,734
אנחנו חייבים לוודא
שזה נכון, נכון קיווי?
809
00:57:26,068 --> 00:57:27,653
- נכון.
810
00:57:27,986 --> 00:57:29,196
זהו
נכון, כן.
811
00:57:30,948 --> 00:57:33,617
- אל תשקר
אותנו, או שאתה מת!
812
00:57:33,951 --> 00:57:34,826
- הממ?
813
00:57:35,160 --> 00:57:36,995
היי, אני אומר לך
האמת, מה לא בסדר?
814
00:57:37,329 --> 00:57:38,538
אנחנו מדברים
על כסף!
815
00:57:38,872 --> 00:57:40,874
200,000,
אני צודק?
816
00:57:41,208 --> 00:57:45,087
אם אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך,
אתה יכול לסגת בכל עת.
817
00:57:46,672 --> 00:57:48,423
(מכה אגרופים)
818
00:57:49,091 --> 00:57:50,842
(יריית אקדח)
(גבר נאנק)
819
00:57:52,010 --> 00:57:54,554
(שניהם נהנים)
820
00:57:57,182 --> 00:57:58,308
ספר לי
מי שלח אותך!
821
00:57:58,642 --> 00:57:59,977
ולמה
אתה מגייס?
822
00:58:00,310 --> 00:58:01,436
- כדאי שתדבר!
823
00:58:01,770 --> 00:58:03,772
בֶּן כַּלבָּה!
(נהנה)
824
00:58:04,106 --> 00:58:05,107
דברו עכשיו!
825
00:58:07,734 --> 00:58:09,987
(איש צוחק)
826
00:58:10,404 --> 00:58:11,530
- הא? הא?
827
00:58:15,534 --> 00:58:17,494
(כולם נהנים)
828
00:58:19,037 --> 00:58:20,163
עצרו אותו!
829
00:58:21,331 --> 00:58:23,709
(מוזיקה מתוחה)
830
00:58:33,593 --> 00:58:34,845
(שניהם נאנחים)
831
00:58:35,262 --> 00:58:36,638
(אלכס נוהם)
832
00:58:39,850 --> 00:58:42,269
(מחשבים מזמזמים, מצפצפים)
833
00:58:44,146 --> 00:58:45,564
(מחשב מצחקק)
834
00:58:45,897 --> 00:58:46,773
- מה זה
חדשות טובות?
835
00:58:47,107 --> 00:58:48,233
יש משהו
על הירח?
836
00:58:48,859 --> 00:58:49,735
- לא, עדיין לא.
837
00:58:50,068 --> 00:58:52,988
אבל הצלחנו
פענוח ההודעה של סן רפאל.
838
00:58:54,948 --> 00:58:57,075
ובכן, שניכם
אינטליגנטים.
839
00:58:57,451 --> 00:58:58,326
- ובכן כמובן.
840
00:58:58,660 --> 00:59:00,620
בגלל זה הם
קרא לי מחשב.
841
00:59:00,954 --> 00:59:02,372
(המחשב צוחק)
842
00:59:03,540 --> 00:59:05,542
היי, מה עשה
ההודעות אומרות?
843
00:59:06,001 --> 00:59:07,669
- מעולם לא עשינו זאת
היו כל כך הרבה קשיים
844
00:59:08,003 --> 00:59:09,296
בפענוח
כמו זה,
845
00:59:09,629 --> 00:59:11,048
אבל לפחות אנחנו
יכול לקבל רעיון קצר
846
00:59:11,381 --> 00:59:13,425
מה המטרה
של התוכנית שלהם באמת.
847
00:59:13,759 --> 00:59:15,177
ארבעת המפקדים
הנציבים ממש כאן
848
00:59:15,510 --> 00:59:16,428
ב-
ממשלת תאילנד.
849
00:59:16,762 --> 00:59:18,638
- לתאילנד יש
השתפר מאוד לאחרונה,
850
00:59:18,972 --> 00:59:20,390
פוליטית ו
מבחינה כלכלית.
851
00:59:20,766 --> 00:59:23,310
אבל אם ארבעה ראשי נציבים
נרצחים איכשהו,
852
00:59:23,769 --> 00:59:25,562
זה בטוח יהיה
לגרום לבעיות.
853
00:59:26,605 --> 00:59:29,399
עד אז, סן רפאל
יכול להפיץ את כוחו.
854
00:59:30,150 --> 00:59:32,319
- כבר הודעתי
השירות החשאי התאילנדי
855
00:59:32,652 --> 00:59:34,571
והם יתחילו לקחת
כמה אמצעי זהירות בקרוב.
856
00:59:35,322 --> 00:59:37,157
- הו! אז שלנו
החובה נגמרה עכשיו.
857
00:59:37,741 --> 00:59:39,076
- של
כמובן שלא!
858
00:59:39,409 --> 00:59:40,535
מה
על ירח?
859
00:59:41,328 --> 00:59:43,413
אל תדאג, של מון
אחד המלאכים הטובים ביותר שלנו.
860
00:59:43,747 --> 00:59:45,832
היא תטפל
של עצמה, נכון?
861
00:59:50,378 --> 00:59:51,671
(קליק מנעולים)
862
00:59:52,506 --> 00:59:55,425
(מוזיקה מותחת)
(חבטות דלת)
863
01:01:00,866 --> 01:01:03,660
(מוזיקה מותחת ממשיכה)
864
01:01:21,678 --> 01:01:23,972
(מוזיקה אופטימית חלקה)
865
01:02:03,678 --> 01:02:06,097
(טלפון מצלצל)
866
01:02:07,265 --> 01:02:08,016
- שלום?
867
01:02:09,392 --> 01:02:10,143
כֵּן.
868
01:02:11,895 --> 01:02:14,648
היה לנו הכל
ללכת לפני שבוע.
869
01:02:17,525 --> 01:02:18,526
אל תדאג.
870
01:02:19,736 --> 01:02:21,529
כולם בפנים
הצורה הטובה ביותר שלהם.
871
01:02:22,697 --> 01:02:25,200
אנחנו בטוחים
לעשות את העבודה.
872
01:02:27,327 --> 01:02:28,370
כֵּן.
873
01:02:28,703 --> 01:02:29,621
אני יודע.
874
01:02:30,747 --> 01:02:31,915
המילים הן:
875
01:02:32,582 --> 01:02:36,169
טווין,
קונסרנסי, סוו.
876
01:02:40,298 --> 01:02:41,299
אני מבין.
877
01:02:43,051 --> 01:02:43,760
(צפצופי טלפון)
878
01:02:45,679 --> 01:02:47,389
האם בדקת
את רשימת האורחים?
879
01:02:47,722 --> 01:02:48,515
- ממ.
880
01:02:48,848 --> 01:02:49,849
- ותזכור
דבר אחד,
881
01:02:50,183 --> 01:02:51,935
אל תגיד כלום
למישהו בכלל
882
01:02:52,269 --> 01:02:54,771
לגבי המבצע
עד שנהיה מוכנים ללכת.
883
01:02:56,564 --> 01:02:58,066
זה
כולל יוקי.
884
01:03:03,780 --> 01:03:06,616
אולי אני סתם
חשדן יתר,
885
01:03:07,867 --> 01:03:10,161
אבל בהחלט יש
משהו לא בסדר איתה,
886
01:03:10,787 --> 01:03:12,455
משהו מוזר.
887
01:03:15,125 --> 01:03:16,793
אוף, תן
לי את הבגדים שלי.
888
01:03:18,044 --> 01:03:19,879
(מוזיקה מתוחה)
889
01:03:42,986 --> 01:03:44,904
(בגדים מרשרשים)
890
01:03:48,074 --> 01:03:49,993
(דלת נקישה)
891
01:03:53,246 --> 01:03:55,165
(חבטות דלת)
(הקשה על צעדים)
892
01:03:55,957 --> 01:03:57,083
- הישאר שם!
893
01:03:57,417 --> 01:03:58,585
(מוזיקה מתוחה)
894
01:03:58,918 --> 01:04:00,003
מה הם
אתה עושה כאן?
895
01:04:00,337 --> 01:04:01,796
לאף אחד אסור
בחדר ההוא.
896
01:04:02,422 --> 01:04:04,090
יש לך
עבר על כלל.
897
01:04:06,593 --> 01:04:08,511
עכשיו תביא אותה!
(להבים סוויש)
898
01:04:09,846 --> 01:04:11,473
(גבר צועק)
899
01:04:14,100 --> 01:04:17,103
(כולם נהנים)
(מוזיקה מתוחה)
900
01:04:30,533 --> 01:04:34,037
(צלילי קרב)
(חרבות מצלצלות)
901
01:04:47,425 --> 01:04:50,720
(כולם נהנים)
(חרבות מצלצלות)
902
01:05:03,108 --> 01:05:05,693
(כולם נהנים)
(חרבות מצלצלות)
903
01:05:17,705 --> 01:05:21,209
(צלילי קרב)
(צעקות, נהמות)
904
01:05:36,891 --> 01:05:39,644
(כולם נהנים)
(חרבות מצלצלות)
905
01:06:05,420 --> 01:06:07,922
(כולם נהנים)
(הקשה על צעדים)
906
01:06:10,049 --> 01:06:12,010
(חרבות מצלצלות)
907
01:06:19,726 --> 01:06:22,854
(הזכוכית מתנפצת)
(ירח צועק)
908
01:06:27,650 --> 01:06:30,069
(מוזיקה מתוחה)
909
01:06:42,040 --> 01:06:43,958
(הקשה על צעדים)
910
01:06:48,963 --> 01:06:49,923
(קרופ שוטים)
(גבר נוהם)
911
01:06:50,298 --> 01:06:53,301
- לא אכפת לי אם אלה
אנשים הם מלאכים או שדים.
912
01:06:58,473 --> 01:06:59,641
(קרופ שוטים)
(גבר נוהם)
913
01:06:59,974 --> 01:07:01,726
מה הם
המלאכים האלה?
914
01:07:08,358 --> 01:07:09,776
(קרופ שוטים)
(גבר נוהם)
915
01:07:10,485 --> 01:07:11,986
מי הם
המלאכים?
916
01:07:12,946 --> 01:07:14,656
(קציפת יבול)
(גבר נוהם)
917
01:07:14,989 --> 01:07:15,907
איפה הם
לבוא מ?
918
01:07:16,449 --> 01:07:18,117
(קציפת יבול)
(גבר נוהם)
919
01:07:18,451 --> 01:07:19,536
למה כן
הם האויבים שלי?
920
01:07:19,869 --> 01:07:20,828
למה אתה
מפחד מהם?
921
01:07:21,162 --> 01:07:23,414
(גבר נוהם)
(קציפת יבול)
922
01:07:26,125 --> 01:07:27,752
אני לא באמת
תתן לעזאזל.
923
01:07:28,461 --> 01:07:31,214
אני לא רוצה לשמוע את
המילה מלאך לעולם שוב,
924
01:07:31,548 --> 01:07:32,924
האם אתה
להבין?
925
01:07:33,591 --> 01:07:35,927
ואף אחד לא יהיה
יכול לשנות את התוכנית שלי.
926
01:07:36,553 --> 01:07:41,182
אני רוצה שכל העולם ידע
אני מסוכן וחזק!
927
01:07:41,516 --> 01:07:44,435
- כן!
(מוזיקה מתוחה)
928
01:07:47,647 --> 01:07:50,692
(פקק שעם)
(כולם מפרגנים וצוחקים)
929
01:07:53,236 --> 01:07:54,779
- לשתות.
- הידד לכולם!
930
01:07:55,113 --> 01:07:56,406
- לחיים.
931
01:07:56,739 --> 01:07:58,992
(כולם צוחקים)
932
01:08:03,496 --> 01:08:05,748
- ובכן, אמרתי לך
היא תחזור בשלום.
933
01:08:06,124 --> 01:08:08,042
האמנתי בירח,
היא מלאך מושלם.
934
01:08:08,376 --> 01:08:09,377
נכון, הממ?
935
01:08:10,336 --> 01:08:11,671
- [מחשב]
בוא הנה.
936
01:08:12,005 --> 01:08:13,715
תראה מה
מצאתי.
937
01:08:17,176 --> 01:08:18,261
- מה זה?
938
01:08:18,720 --> 01:08:19,804
עכשיו תסתכל כאן.
(צפצופים של המחשב)
939
01:08:20,221 --> 01:08:21,806
על אלה
שלוש מילים.
940
01:08:23,182 --> 01:08:24,309
הם כן
דיאלקטים אפריקאים,
941
01:08:24,642 --> 01:08:26,269
אבל זה לא אומר כלום
כשמרכיבים אותם ביחד.
942
01:08:26,644 --> 01:08:28,479
כשהם
בתרגום, הם:
943
01:08:28,813 --> 01:08:31,566
סלולר,
החזר וכסף.
944
01:08:32,233 --> 01:08:33,860
זה לא
הגיוני.
945
01:08:34,736 --> 01:08:36,362
- סלולרי,
החזר, כסף.
946
01:08:39,115 --> 01:08:39,866
- מממ?
947
01:08:43,661 --> 01:08:46,331
היי מון, שמעת
משהו חוץ מהמילים האלה?
948
01:08:47,582 --> 01:08:49,208
- כלום, הם רק
הזכיר את המבצע
949
01:08:49,542 --> 01:08:50,710
ו
המילים האלה.
950
01:08:51,586 --> 01:08:52,337
- הממ.
951
01:08:53,296 --> 01:08:56,841
סלולר,
החזר, כסף...
952
01:08:58,259 --> 01:08:59,010
סלולר.
953
01:09:00,553 --> 01:09:01,512
היי, בוא נראה
מה יקרה
954
01:09:01,888 --> 01:09:03,556
אם נשבור את
אותיות ולחבר אותן מחדש.
955
01:09:04,349 --> 01:09:05,475
- בסדר.
956
01:09:05,808 --> 01:09:06,934
אם ניקח
להוציא את האות הראשונה,
957
01:09:07,310 --> 01:09:09,354
זה יהיה
להפוך ל-C-R-M.
958
01:09:11,064 --> 01:09:14,651
מוציא את הראשון
שניים, זה יהיה טקס.
959
01:09:16,069 --> 01:09:17,737
חרינה, לך תבדוק
ותראה אם יהיה
960
01:09:18,071 --> 01:09:19,113
טקס
נערך בקרוב.
961
01:09:19,530 --> 01:09:20,281
- בסדר.
962
01:09:22,283 --> 01:09:23,534
(מצפצף המחשב)
963
01:09:25,203 --> 01:09:27,455
זהו,
היום אחר הצהריים.
964
01:09:27,789 --> 01:09:29,749
הקיסר יציג
פרסים בטקס
965
01:09:30,083 --> 01:09:31,501
לכמה מצטיינים
נציבים.
966
01:09:31,959 --> 01:09:33,378
- איזה נציבים
האם הם?
967
01:09:34,379 --> 01:09:35,296
(מצפצף המחשב)
(לחיצה על המקשים)
968
01:09:36,756 --> 01:09:39,884
- יש להם את הנציבים
של הגנה, ענייני מדינה,
969
01:09:40,218 --> 01:09:41,678
עניינים לאומיים, ו
מזכיר כספים--
970
01:09:42,011 --> 01:09:43,638
- המקום, איך
רחוק זה מכאן?
971
01:09:44,097 --> 01:09:45,264
(מצפצף המחשב)
(לחיצה על המקשים)
972
01:09:45,682 --> 01:09:48,059
- בפטאיה, שמונים
קילומטרים מכאן.
973
01:09:48,643 --> 01:09:49,686
- שמונים קילומטר?
974
01:09:50,144 --> 01:09:51,396
אנחנו לא
יש הרבה זמן.
975
01:09:51,729 --> 01:09:52,855
מארק, הודע ל
השירות החשאי התאילנדי.
976
01:09:53,189 --> 01:09:54,357
קיווי ואני
ילך לשם.
977
01:09:54,691 --> 01:09:55,733
ירח, אתה
ליירט את המלך.
978
01:09:56,067 --> 01:09:57,110
כן.
(מצפצף המחשב)
979
01:09:58,569 --> 01:10:00,321
(מוזיקה אופטימית רכה)
980
01:10:11,833 --> 01:10:13,584
- מזל טוב.
981
01:10:13,918 --> 01:10:14,419
- חייך.
(לחיצה על תריס המצלמה)
982
01:10:14,752 --> 01:10:15,378
תודה לך.
983
01:10:18,756 --> 01:10:19,424
- [צלם]
רק עוד אחד.
984
01:10:19,757 --> 01:10:20,508
חִיוּך.
985
01:10:21,509 --> 01:10:22,593
- זה א
מסיבה נהדרת.
986
01:10:22,927 --> 01:10:24,804
- כן, זה
מסיבת הקיסר.
987
01:10:25,179 --> 01:10:27,098
(כולם מפטפטים)
988
01:10:32,520 --> 01:10:34,105
- תודה, כן.
989
01:10:39,193 --> 01:10:41,529
(מוזיקה אופטימית רכה ממשיכה)
990
01:10:59,338 --> 01:11:00,006
כן.
(צוחק)
991
01:11:00,339 --> 01:11:01,466
- אדוני.
992
01:11:01,924 --> 01:11:04,761
- סליחה, אני אהיה
בעוד זמן מה, אני מצטער.
993
01:11:05,470 --> 01:11:06,804
- זה א
מסיבה נפלאה.
994
01:11:07,138 --> 01:11:07,972
ראיתי
כל כך הרבה אנשים.
995
01:11:08,306 --> 01:11:08,931
- מה?
996
01:11:09,265 --> 01:11:11,017
- הודיעו לנו למישהו
עלול לתקוף את המקום הזה.
997
01:11:12,310 --> 01:11:15,062
- אמ, ספר לאבטחה
לגבות כדי להביא לכאן יותר גברים.
998
01:11:15,396 --> 01:11:15,897
לִהַבִין?
999
01:11:16,230 --> 01:11:16,731
- כן אדוני.
1000
01:11:17,064 --> 01:11:17,899
- בסדר.
1001
01:11:18,232 --> 01:11:19,984
ובכן, מה הם
אתה מדבר על?
1002
01:11:20,318 --> 01:11:21,068
אה כן.
1003
01:11:21,402 --> 01:11:22,862
(כולם צוחקים)
1004
01:11:24,155 --> 01:11:24,864
- אדוני.
1005
01:11:25,448 --> 01:11:27,742
של הגנרל
קרא אות אדום.
1006
01:11:30,286 --> 01:11:31,370
- קבל את כל
גברים מוכנים.
1007
01:11:31,704 --> 01:11:33,122
על מלא
התראה, לך.
1008
01:11:33,456 --> 01:11:34,207
- כן אדוני.
1009
01:11:35,708 --> 01:11:36,751
- הממ.
1010
01:11:38,628 --> 01:11:41,547
(מוזיקה מותחת)
1011
01:11:52,558 --> 01:11:55,895
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה לשבת.
1012
01:12:00,107 --> 01:12:02,109
- הו, הגיע הזמן
עכשיו אם אתה מוכן.
1013
01:12:02,443 --> 01:12:04,070
(כולם מפטפטים)
1014
01:12:21,087 --> 01:12:24,423
- המלך צריך להיות כאן
דקה עכשיו, השעה כבר 3:00.
1015
01:12:25,132 --> 01:12:26,175
- האבטחה יפה
טוב פעם אחת.
1016
01:12:26,509 --> 01:12:28,678
כן, ובכן, המלך, אנחנו
צריך להיזהר, אתה מבין.
1017
01:12:29,011 --> 01:12:30,346
- מזל טוב,
נציב.
1018
01:12:30,680 --> 01:12:31,305
עוד פרס.
1019
01:12:31,639 --> 01:12:33,140
- תודה לך,
תודה לך.
1020
01:12:33,599 --> 01:12:35,643
(כולם מפטפטים)
1021
01:12:36,811 --> 01:12:41,732
(מנועים מסתובבים)
(מוזיקה מותחת)
1022
01:12:46,904 --> 01:12:48,489
(ירי אוטומטי)
1023
01:12:48,823 --> 01:12:51,200
(כולם צועקים, צועקים)
1024
01:12:53,619 --> 01:12:56,914
(ירי רובים)
(מנועים מסתובבים)
1025
01:13:04,797 --> 01:13:06,465
(ירי רובים)
1026
01:13:12,305 --> 01:13:14,056
(ירי רובים)
1027
01:13:23,900 --> 01:13:27,111
(ירי רובים)
(כולם זועקים)
1028
01:13:33,618 --> 01:13:36,037
(ירי רובים)
1029
01:13:41,876 --> 01:13:44,337
(אישה צורחת)
1030
01:13:46,172 --> 01:13:48,591
(ירי רובים)
1031
01:13:58,309 --> 01:14:03,230
(ירי רובים)
(מנועים מסתובבים)
1032
01:14:12,073 --> 01:14:14,325
(ירי רובים)
1033
01:14:19,830 --> 01:14:22,750
(מוזיקה מותחת)
1034
01:14:23,918 --> 01:14:26,629
(אישה צורחת)
1035
01:14:35,805 --> 01:14:38,265
(אנשים נאנחים)
1036
01:14:43,312 --> 01:14:45,815
(מוזיקה מותחת)
1037
01:14:47,233 --> 01:14:49,276
(גברים נוהמים)
(חיזור להב)
1038
01:14:50,695 --> 01:14:52,905
(ירי רובים)
(חבימות גוף)
1039
01:14:53,990 --> 01:14:55,908
- כולם נשארים
עדיין, אל תיבהל.
1040
01:14:56,242 --> 01:14:57,535
אתה בא לכאן.
תבדוק את המצב.
1041
01:14:57,910 --> 01:14:58,953
- כן אדוני.
1042
01:14:59,286 --> 01:15:00,705
כולם נשארים בשקט.
1043
01:15:11,298 --> 01:15:12,883
דווח, אדוני. הכל
הפולשים מתים.
1044
01:15:13,384 --> 01:15:14,552
אה, זהו
חדשות טובות, כן.
1045
01:15:14,885 --> 01:15:16,053
זה היה קרוב.
1046
01:15:16,387 --> 01:15:17,596
(כולם מפטפטים)
1047
01:15:18,180 --> 01:15:20,266
(קיר קורס)
1048
01:15:28,899 --> 01:15:29,984
כולם למטה.
1049
01:15:31,193 --> 01:15:33,612
(ירי רובים)
1050
01:15:37,783 --> 01:15:39,702
(נהג נאנק)
1051
01:15:42,204 --> 01:15:43,789
(צמיגים צורחים)
1052
01:15:44,123 --> 01:15:45,791
(ירי רובים)
1053
01:15:47,918 --> 01:15:50,755
(צמיגים צורחים)
1054
01:15:52,798 --> 01:15:54,717
(קשקושים)
1055
01:15:56,677 --> 01:15:59,096
(מוזיקה מתוחה)
1056
01:16:00,639 --> 01:16:03,476
(אישה מתנשפת ומייבבת)
1057
01:16:04,185 --> 01:16:05,394
- [גבר]
קדימה!
1058
01:16:14,236 --> 01:16:17,865
(ירי רובים)
(מוזיקה מתוחה)
1059
01:16:20,993 --> 01:16:22,912
(מצעד המגפיים)
1060
01:16:32,296 --> 01:16:34,715
(ירי רובים)
1061
01:16:38,594 --> 01:16:40,513
(גברים צועקים)
1062
01:16:41,972 --> 01:16:44,600
כולם נשארים למטה, אל
פאניקה, פשוט תישאר איפה שאתה.
1063
01:16:44,934 --> 01:16:47,353
תישאר איפה שאתה,
כולם, תישאר למטה.
1064
01:16:47,686 --> 01:16:50,189
הוא עובר התקף לב.
(גבר נאנח)
1065
01:16:52,108 --> 01:16:54,151
– אלוהים אדירים, תראה!
הוא עובר התקף לב
1066
01:16:54,485 --> 01:16:55,820
- אם המצב הזה יימשך
ככה נהרג כולנו,
1067
01:16:56,153 --> 01:16:56,904
עכשיו קבל קצת
עוד גברים כאן!
1068
01:16:57,238 --> 01:16:57,988
- כן!
1069
01:17:00,741 --> 01:17:03,160
(ירי רובים)
1070
01:17:05,913 --> 01:17:07,748
- בוא הנה,
בוא לכאן!
1071
01:17:09,416 --> 01:17:11,001
תזדרז, נכון?
1072
01:17:11,335 --> 01:17:12,753
תביא עוד כמה גברים, ה
הנציב זקוק להגנה.
1073
01:17:13,087 --> 01:17:14,922
- אין מצב, יש
יותר מדי מהם.
1074
01:17:15,256 --> 01:17:17,007
- זה
להזמין, קדימה!
1075
01:17:17,925 --> 01:17:18,884
- כן אדוני.
1076
01:17:19,218 --> 01:17:20,803
(ירי רובים)
(ילד חובט)
1077
01:17:22,138 --> 01:17:24,431
עכשיו אל תדאג, יותר
גברים יהיו כאן בעוד דקה.
1078
01:17:24,849 --> 01:17:26,684
- נציב.
יש לי חדשות רעות.
1079
01:17:27,017 --> 01:17:28,519
הם לא באים.
- למה אתה מתכוון?
1080
01:17:28,853 --> 01:17:30,604
למה אתה מתכוון
הם לא באים!
1081
01:17:30,938 --> 01:17:32,815
כולנו נהרג כאן!
- אני לא יודע!
1082
01:17:33,440 --> 01:17:35,317
(ירי רובים)
1083
01:17:57,047 --> 01:17:58,424
אנחנו לא יכולים לתלות
כאן יותר!
1084
01:17:58,757 --> 01:18:00,217
אנחנו חייבים לחזור
מיד לבית!
1085
01:18:00,551 --> 01:18:01,468
- כן, כן,
רעיון טוב.
1086
01:18:01,802 --> 01:18:03,888
עבור לבית, בוא
הלאה, הזיז את זה, הזיז את זה.
1087
01:18:04,221 --> 01:18:06,390
(מוזיקה מתוחה)
1088
01:18:10,895 --> 01:18:13,564
(כולם מפטפטים)
1089
01:18:15,816 --> 01:18:18,235
(ירי רובים)
1090
01:18:19,236 --> 01:18:21,155
(ירי רובה ציד)
1091
01:18:22,448 --> 01:18:24,533
- הישאר למטה,
להישאר למטה.
1092
01:18:24,867 --> 01:18:27,161
(ירי רובים)
1093
01:18:37,254 --> 01:18:41,091
(מוזיקה דרמטית)
(ירי רובים)
1094
01:18:46,555 --> 01:18:48,474
קיווי, לך תעזור ל
הנציב, ומהר!
1095
01:18:48,807 --> 01:18:50,434
- בסדר,
כסה אותי!
1096
01:18:51,644 --> 01:18:54,063
(ירי רובים)
1097
01:18:59,735 --> 01:19:01,987
(ירי רובים)
(חיזור סילון)
1098
01:19:10,120 --> 01:19:12,456
(מתלה רובה ציד)
(ירי רובה ציד)
1099
01:19:14,750 --> 01:19:16,669
(חיזור סילון)
1100
01:19:24,593 --> 01:19:28,097
(שיגור רימונים)
(הפיצוץ שואג)
1101
01:19:30,474 --> 01:19:32,893
(ירי רובים)
1102
01:19:36,021 --> 01:19:38,357
(ירי אקדח)
1103
01:19:39,400 --> 01:19:40,776
היי, תמשיך
אותי מכוסה.
1104
01:19:41,110 --> 01:19:43,404
(מוזיקה מתוחה)
1105
01:19:43,988 --> 01:19:46,282
(ירי אקדח)
(חפיסות סילון)
1106
01:19:48,325 --> 01:19:50,744
(ירי רובים)
1107
01:19:58,711 --> 01:20:01,297
(כולם צורחים)
1108
01:20:05,050 --> 01:20:06,969
(חיילים צועקים)
1109
01:20:08,721 --> 01:20:10,639
(חיזור סילון)
1110
01:20:34,163 --> 01:20:34,913
(ירי רובים)
(חפיסות סילון)
1111
01:20:35,247 --> 01:20:36,623
היי, אנחנו
המלאכים!
1112
01:20:36,957 --> 01:20:38,375
אנחנו כאן
לעזור לך!
1113
01:20:38,709 --> 01:20:40,210
אל תדאג,
עכשיו לצאת.
1114
01:20:40,544 --> 01:20:41,920
(כולם מפטפטים)
1115
01:20:42,254 --> 01:20:44,465
היי, מהר
חזרה לבית!
1116
01:20:45,424 --> 01:20:47,259
- קדימה, בואו
חזור אל הבית!
1117
01:20:47,593 --> 01:20:49,887
(ירי רובים)
1118
01:20:53,140 --> 01:20:55,559
(ירי רובים)
(חפיסות סילון)
1119
01:21:04,193 --> 01:21:06,111
(גבר מייבב)
1120
01:21:10,866 --> 01:21:12,034
- מהר, מהר!
1121
01:21:13,202 --> 01:21:14,286
לְהִכָּנֵס!
1122
01:21:16,413 --> 01:21:19,166
(מוזיקה מתוחה)
1123
01:21:19,500 --> 01:21:21,877
(הכל זועק)
1124
01:21:25,923 --> 01:21:28,342
(ירי רובים)
1125
01:21:39,395 --> 01:21:41,313
(ירי רובים)
(חיילים צועקים)
1126
01:21:52,157 --> 01:21:54,576
(ירי רובים)
(נשבר זכוכית)
1127
01:22:06,839 --> 01:22:09,258
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)
1128
01:22:16,014 --> 01:22:17,141
- [גבר] קדימה.
(הכוס נשברת)
1129
01:22:17,474 --> 01:22:18,517
למעלה!
1130
01:22:20,060 --> 01:22:22,312
(הזכוכית מתנפצת)
1131
01:22:22,771 --> 01:22:23,772
(החפץ מצלצל)
1132
01:22:24,106 --> 01:22:25,983
(שניהם נהנים)
(צלילי קרב)
1133
01:22:29,695 --> 01:22:31,613
(ירי)
1134
01:22:34,199 --> 01:22:36,118
(צואה מקרקרת)
1135
01:22:38,996 --> 01:22:41,415
(ירי רובים)
1136
01:22:49,465 --> 01:22:51,383
(גניחות חזקות)
1137
01:22:53,927 --> 01:22:56,138
(כולם מפטפטים)
1138
01:22:57,097 --> 01:23:00,350
(ירי רובים)
(מוזיקה מתוחה)
1139
01:23:15,240 --> 01:23:16,700
הנחתי פצצה
למטה.
1140
01:23:17,034 --> 01:23:17,826
- הא?
1141
01:23:18,160 --> 01:23:19,411
- הו!
(מפוצץ מרעיש)
1142
01:23:20,204 --> 01:23:22,122
(קיווי צועק)
1143
01:23:23,248 --> 01:23:25,417
(הפיצוץ שואג)
1144
01:23:27,169 --> 01:23:29,087
(קשקושים)
1145
01:23:30,088 --> 01:23:32,674
(שניהם נהנים)
1146
01:23:37,179 --> 01:23:39,097
(צלילי קרב)
(סוויש להב)
1147
01:23:42,476 --> 01:23:44,978
(כולם נהנים)
1148
01:23:46,605 --> 01:23:48,774
(שניהם נהנים)
1149
01:23:52,069 --> 01:23:53,987
(גופות חבטו)
1150
01:23:58,492 --> 01:24:00,994
(שניהם נהנים)
(צלילי קרב)
1151
01:24:07,167 --> 01:24:08,043
- הממ.
1152
01:24:09,253 --> 01:24:11,838
(שניהם נהנים)
1153
01:24:17,010 --> 01:24:19,429
(מוזיקה מתוחה)
1154
01:24:21,014 --> 01:24:23,559
(שניהם נהנים)
1155
01:24:27,938 --> 01:24:29,731
(מוזיקה מתוחה)
1156
01:24:31,149 --> 01:24:32,818
אתה פשוט
התגעגע אליי.
1157
01:24:33,193 --> 01:24:35,779
(שניהם נהנים)
1158
01:24:43,161 --> 01:24:45,664
(אישה צועקת)
(סוויש להב)
1159
01:24:50,586 --> 01:24:51,795
קדימה.
1160
01:24:52,129 --> 01:24:56,925
(חרבות מצלצלות)
(כולם נהנים)
1161
01:25:00,971 --> 01:25:04,349
(חרבות מצלצלות)
(שניהם נהנים)
1162
01:25:27,497 --> 01:25:30,125
(ירי אקדח)
(אדם צועק)
1163
01:25:31,001 --> 01:25:32,919
(שומרים נאנקים)
1164
01:25:33,670 --> 01:25:36,256
(הפקידים צורחים)
1165
01:25:38,383 --> 01:25:40,969
(שניהם נהנים)
1166
01:25:42,429 --> 01:25:45,432
(חשמל מתפצפץ)
(גבר צורח)
1167
01:25:51,146 --> 01:25:53,732
(שניהם נהנים)
(פוגע באדמה)
1168
01:25:54,775 --> 01:25:57,277
(אישה צועקת)
1169
01:26:00,280 --> 01:26:02,866
(שניהם נהנים)
1170
01:26:03,909 --> 01:26:06,578
(אישה צועקת)
1171
01:26:08,121 --> 01:26:10,582
(שניהם נהנים)
1172
01:26:10,916 --> 01:26:13,460
(אישה צועקת)
1173
01:26:16,797 --> 01:26:18,674
(אישה צועקת)
(חיזור להב)
1174
01:26:23,053 --> 01:26:23,970
ממ-ממ.
1175
01:26:31,061 --> 01:26:33,480
(יריות רובים)
1176
01:26:33,814 --> 01:26:37,359
(אישה צועקת)
(מוזיקה דרמטית)
1177
01:26:45,325 --> 01:26:47,828
(מוזיקה אופטימית)
1178
01:27:02,843 --> 01:27:03,927
- בואי חרינה.
1179
01:27:05,554 --> 01:27:07,806
- הו, אלה
כובעים יפים.
1180
01:27:08,140 --> 01:27:09,224
- רוצה א
שיט בסירה?
1181
01:27:09,558 --> 01:27:11,101
קדימה,
אדוני. היכנס.
1182
01:27:12,978 --> 01:27:14,229
שימו לב לצעד שלכם.
1183
01:27:19,192 --> 01:27:20,235
- וואו!
1184
01:27:21,194 --> 01:27:22,362
היי.
(מצחקק)
1185
01:27:23,155 --> 01:27:23,905
- היי.
1186
01:27:25,198 --> 01:27:26,867
היי, איפה הם
בנות? תגיד להם למהר.
1187
01:27:27,200 --> 01:27:28,702
- למה לא
אתה אומר להם?
1188
01:27:29,035 --> 01:27:32,539
טוב אז, הייתי סתם
נותן לך סיכוי טוב.
1189
01:27:33,790 --> 01:27:34,875
- לא איתם.
1190
01:27:35,208 --> 01:27:36,251
הם לא נפוצים
נשים, הן מלאכים.
1191
01:27:36,585 --> 01:27:38,670
הם יהרגו אותך אם
אתה מתעסק איתם.
1192
01:27:39,004 --> 01:27:40,213
היי, היי!
1193
01:27:40,881 --> 01:27:43,258
(גם מצחקקים וגם מפטפטים)
1194
01:27:44,593 --> 01:27:47,053
היי, אתה רוצה
לעשות שייט בסירה?
1195
01:27:47,387 --> 01:27:48,930
קדימה,
להיכנס לשם.
1196
01:27:49,264 --> 01:27:50,849
קדימה,
שייט בסירה!
1197
01:27:52,142 --> 01:27:53,059
תיזהר, מארק.
1198
01:27:53,393 --> 01:27:55,187
אתה רוצה לטבוע
כולם בסירה?
1199
01:27:55,520 --> 01:27:57,147
- מממממ.
הנהר מסריח.
1200
01:28:00,150 --> 01:28:02,527
היי, מה זה
זה, הצעצוע החדש שלך?
1201
01:28:03,028 --> 01:28:05,614
- זו ההמצאה החדשה שלי,
זה מיני פצצות גלאי.
1202
01:28:06,031 --> 01:28:08,283
(צחוקים)
- הוא קורא לזה המצאה חדשה.
1203
01:28:08,617 --> 01:28:10,160
היה לנו אחד
מאלה לעידנים.
1204
01:28:10,619 --> 01:28:12,454
- כן, זה נכון,
אבל שלי שונה,
1205
01:28:12,788 --> 01:28:14,289
זה
רגיש במיוחד.
1206
01:28:14,623 --> 01:28:15,749
והעלות
גם נמוך יותר.
1207
01:28:16,208 --> 01:28:18,418
(שניהם צוחקים)
1208
01:28:19,795 --> 01:28:21,129
(שניהם צוחקים)
1209
01:28:21,463 --> 01:28:22,923
- קדימה,
להזדרז.
1210
01:28:23,965 --> 01:28:27,302
תראה אותם, הם
לא אכפת מאיתנו.
1211
01:28:28,762 --> 01:28:30,305
(חרינה מצחקקת)
1212
01:28:31,223 --> 01:28:32,724
- קדימה.
- מהרו.
1213
01:28:33,058 --> 01:28:33,850
- שימו לב לצעד שלכם.
1214
01:28:34,184 --> 01:28:35,435
- רגע א
דקה, צרות.
1215
01:28:35,769 --> 01:28:36,686
הנה לך.
1216
01:28:37,020 --> 01:28:38,438
- בסדר,
כולם.
1217
01:28:38,772 --> 01:28:39,356
הנה אנחנו הולכים.
1218
01:28:39,689 --> 01:28:40,857
- בסדר.
1219
01:28:41,191 --> 01:28:42,943
(מנוע פועל)
1220
01:28:44,736 --> 01:28:46,780
- זה נהדר,
אנחנו בדרך.
1221
01:28:47,447 --> 01:28:49,991
(מוזיקה עליזה)
1222
01:28:55,413 --> 01:28:56,414
- היי, תראה שם!
1223
01:28:56,748 --> 01:28:59,042
גבירותיי ורבותיי,
אני מדריך הטיולים שלך היום.
1224
01:28:59,376 --> 01:29:01,419
אנחנו עכשיו בטיול ב
נהר קוואי המפורסם.
1225
01:29:01,753 --> 01:29:02,587
- אתה טיפש!
1226
01:29:02,921 --> 01:29:04,756
אנחנו עכשיו נוסעים
על נהר מיי נאן.
1227
01:29:05,215 --> 01:29:06,508
- מיי
נהר נאן?
1228
01:29:06,842 --> 01:29:07,759
האם
אתה בטוח?
1229
01:29:08,093 --> 01:29:08,927
- כמובן
אני כן.
1230
01:29:09,261 --> 01:29:11,096
באיזה ציון הגעת
בחינת הגיאוגרפיה שלך?
1231
01:29:11,429 --> 01:29:12,806
אתה לא
מוסמך להיות מדריך.
1232
01:29:13,139 --> 01:29:14,182
- אהה, תמשיך.
1233
01:29:14,850 --> 01:29:17,102
- היי היי היי,
בוא הנה, בוא הנה.
1234
01:29:17,435 --> 01:29:19,271
אני רוצה כמה
אננסים.
1235
01:29:23,441 --> 01:29:24,150
מיס.
1236
01:29:24,484 --> 01:29:25,443
האם שלך
אננס טרי?
1237
01:29:25,777 --> 01:29:26,862
כן.
1238
01:29:27,195 --> 01:29:27,821
- באמת?
1239
01:29:29,030 --> 01:29:30,323
אני מקווה
אתה לא משקר.
1240
01:29:30,657 --> 01:29:33,118
(שניהם צוחקים)
1241
01:29:35,871 --> 01:29:37,581
אלכס, מה
אתה חושב?
1242
01:29:38,290 --> 01:29:39,332
-נראה טוב.
1243
01:29:41,251 --> 01:29:42,919
(המכשיר מצפצף)
1244
01:29:43,253 --> 01:29:43,879
- הא?
1245
01:29:47,173 --> 01:29:48,925
(המכשיר מצפצף במהירות)
1246
01:29:49,342 --> 01:29:49,968
הא?!
1247
01:29:50,302 --> 01:29:51,428
היי, יש א
פצצה שם!
1248
01:29:51,761 --> 01:29:52,762
- הא?!
- פצצה?
1249
01:29:53,096 --> 01:29:53,972
- לא שוב!
1250
01:29:54,848 --> 01:29:56,057
- רק כמה
נותרו שניות!
1251
01:29:56,391 --> 01:29:57,517
זה הולך להתפוצץ!
1252
01:29:58,935 --> 01:30:01,438
(שניהם צועקים)
1253
01:30:04,107 --> 01:30:07,485
(התזת מים)
(נשים צוחקות)
1254
01:30:19,539 --> 01:30:23,001
היי, אתה נראה טיפש!
היי, איך אתה מרגיש?
1255
01:30:23,335 --> 01:30:24,961
- הו, זה
היה הם.
1256
01:30:27,505 --> 01:30:29,132
(כולם צוחקים)
1257
01:30:29,591 --> 01:30:31,885
- נכון, אל תעשה
להתעסק עם נשים
1258
01:30:32,177 --> 01:30:33,428
או שאתה תעשה
להיות בצרות.
1259
01:30:34,512 --> 01:30:38,099
(מוזיקה דרמטית)
1260
01:31:11,383 --> 01:31:15,804
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)